Текст и перевод песни 汪峰 - 無處安放

無處安放

我聞到初春的味道
那如同兒時夢境新鮮的芬芳
也嘗到思念的苦澀
這回望遠方秋雨般無垠的蕭索
心愛的人啊
多年以後是否還記得我的惦念
我的憂愁和掙扎
你知不知道
沒有你我那顆叮叮噹噹的心啊
總是這樣 這樣無處安放
我去到來時的路上
還是那躺在公路盡頭的月亮
電台裡放著披頭士
可那在我身旁熟睡的你在哪裡
思念的人啊
人們常說時間會讓愛變得淡忘
變得模糊和破碎
可你知不知道
沒有你我那顆叮叮噹噹的心啊
總是這樣 這樣無處安放
回望這紛亂的生活
有太多人在我心底匆匆掠過
可當我想念的時候
卻只有你讓我靜靜地流下眼淚
心愛的人啊
時光飛逝我們終究要漸漸老去
漸漸恐懼和放棄
可你知不知道
沒有你我那顆叮叮噹噹的心啊
終將這樣 這樣無處安放
終將這樣 這樣無處安放

Nulle part où aller

Je sens l'odeur du début du printemps
Cette odeur fraîche des rêves d'enfant
Je goûte aussi l'amertume du manque
Ce regard au loin, cette pluie d'automne infinie
Mon amour
Des années plus tard, te souviendras-tu de ma tendresse ?
De mon chagrin et de mes combats
Le sais-tu ?
Sans toi, mon cœur tinte et résonne
Toujours ainsi, sans nulle part où aller
Je suis revenu sur le chemin d'où je venais
Toujours cette lune au bout de la route
La radio diffuse les Beatles
Mais où es-tu toi, qui dormais à mes côtés ?
Mon amour
Les gens disent souvent que le temps nous fait oublier l'amour
Qu'il devient flou et brisé
Mais le sais-tu ?
Sans toi, mon cœur tinte et résonne
Toujours ainsi, sans nulle part où aller
Je regarde en arrière, cette vie agitée
Tant de gens ont traversé mon cœur
Mais quand j'ai mal
Il n'y a que toi qui me fais pleurer en silence
Mon amour
Le temps passe, nous allons vieillir
Nous allons peu à peu avoir peur et abandonner
Mais le sais-tu ?
Sans toi, mon cœur tinte et résonne
Il sera toujours ainsi, sans nulle part où aller
Il sera toujours ainsi, sans nulle part où aller