Текст и перевод песни 汪峰 - 破碎的歌謠

破碎的歌謠

汪峰
破碎的歌謠
我的夢掛在桂花牆上
墓誌銘刻在舊輪胎上
幻想之筆在彩雲之巔
指尖飛舞詩意成行
每個鈴兒響起的清晨
我隨著記憶翩然起舞
煙霧般時光的廢墟裡
淚的雪花與香薰繚繞
媽媽在廚房裡徘徊
爸爸在墓碑裡等待
我站在大路邊唱著
這首破碎
破碎的的歌謠 歌謠
破碎的的歌謠 歌謠
化工廠裡提煉著淚水
實驗室裡研製著鋼花
北非的大象死於孤獨
後海的琴聲醉垮白橋
我的兄弟躺在閣樓上
邊注射著激素邊噴湧
他思考著如何為人生
買一把金製左輪槍
媽媽在廚房裡徘徊
爸爸在墓碑裡等待
我的心裡空蕩蕩的唱著
這首破碎的的歌謠 歌謠
破碎的的歌謠 破碎的歌謠
帶血的黎明飄在屋頂
狂歡的花車沉入湖底
孩子們幻化在電光中
流浪者溶解在虛空裡
杜鵑花在大街上開放
妖嬈燦爛得如同死亡
我胸中那閃亮的慾望
總讓我蒼老讓我悲傷
媽媽在廚房裡徘徊
爸爸在墓碑裡等待
我的生命空蕩蕩的唱著
這首破碎的的歌謠 破碎的歌謠
歌謠 破碎的的歌謠
新世紀的愛情泛著冷酸
就像股票總讓大家恐慌
冷彈和謊言在漫天飛揚
人們在無助中待價而沽
今夜我想告別我的愛人
帶著希望從此去往遠方
我想我會找到一個港灣
跳上那艘駛向永恆的船
媽媽在廚房裡徘徊
爸爸在墓碑裡等待
我的靈魂空蕩蕩地
唱著這首
破碎的歌謠 破碎的歌謠
破碎的歌謠 破碎的歌謠
破碎的歌謠 破碎的歌謠
破碎的歌謠 破碎的歌謠

Chansons brisées

Wang Feng
Chansons brisées
Mon rêve est accroché au mur de jasmin
L'épitaphe est gravée sur le vieux pneu
Le pinceau de l'imagination au sommet des nuages
Le bout des doigts danse, la poésie s'écrit en lignes
Chaque matin, la cloche sonne
Je danse avec les souvenirs
Dans les ruines du temps comme de la fumée
Des flocons de larmes et de l'encens s'entremêlent
Maman erre dans la cuisine
Papa attend dans la tombe
Je suis debout au bord de la route et je chante
Ce morceau brisé
Chanson brisée, chanson brisée
Chanson brisée, chanson brisée
L'usine chimique distille des larmes
Le laboratoire fabrique des étincelles d'acier
L'éléphant d'Afrique du Nord meurt de solitude
Le son du piano de la mer arrière fait tomber le pont blanc
Mon frère est couché dans le grenier
Il injecte des hormones tout en vomissant
Il réfléchit à la façon de se donner la mort
Acheter un revolver en or pour la vie
Maman erre dans la cuisine
Papa attend dans la tombe
Mon cœur vide chante
Cette chanson brisée, chanson brisée
Chanson brisée, chanson brisée
L'aube sanglante flotte sur le toit
Le char de carnaval coule au fond du lac
Les enfants se transforment dans la lumière
Le vagabond se dissout dans le néant
Le rhododendron fleurit dans la rue
Magnifique et éclatant comme la mort
Le désir qui brille dans mon cœur
Me fait vieillir et me rend triste
Maman erre dans la cuisine
Papa attend dans la tombe
Ma vie vide chante
Cette chanson brisée, chanson brisée
Chanson brisée, chanson brisée
L'amour du nouveau siècle a un goût amer
Comme les actions font toujours paniquer tout le monde
Les balles froides et les mensonges volent dans le ciel
Les gens attendent leur prix dans le désespoir
Ce soir, je veux dire au revoir à ma bien-aimée
Avec de l'espoir, je pars pour toujours au loin
Je pense que je trouverai un port
Monter sur le bateau qui va vers l'éternité
Maman erre dans la cuisine
Papa attend dans la tombe
Mon âme vide chante
Ce morceau brisé
Chanson brisée, chanson brisée
Chanson brisée, chanson brisée
Chanson brisée, chanson brisée
Chanson brisée, chanson brisée