Текст и перевод песни 汪峰 - 硬币

硬币

除了阳光没有什么可以笼罩世界
除了雨没有什么可以画出彩虹
除了雪没有什么可以洁白大地
除了风没有什么可以吹动树叶

你有没有看到自己眼中的绝望
你有没有听见痛彻心肺的哭声
你有没有感到心如花朵般枯萎
你有没有体验到生命有多无可奈何

除了你没有什么可以让我眷恋
除了悲伤没有什么可以值得忘却
除了宽容没有什么可以让你释怀
除了爱没有什么可以改变生命

你有没有看见手上那条单纯的命运线
你有没有听见自己被抛弃后的呼喊
你有没有感到也许永远只能视而不见
你有没有扔过一枚硬币选择正反面

你有没有看见手上那条单纯的命运线
你有没有听见自己被抛弃后的呼喊
你有没有感到也许永远只能视而不见
你有没有扔过一枚硬币选择正反面

pièce

Rien ne peut envelopper le monde sauf le soleil
Il n'y a rien pour dessiner un arc-en-ciel sauf la pluie
Rien ne peut blanchir la terre sauf la neige
Rien ne peut souffler les feuilles sauf le vent

Avez-vous vu le désespoir dans vos yeux?
Avez-vous entendu le cri qui vous fait mal au cœur et aux poumons?
Avez-vous déjà senti votre cœur se faner comme une fleur?
Avez-vous déjà expérimenté à quel point la vie est impuissante?

Il n'y a rien pour me faire tomber amoureux à part toi
Il n'y a rien à oublier sauf la tristesse
Rien ne peut vous faire lâcher prise sauf la tolérance
Rien ne peut changer la vie sauf l'amour

Avez-vous vu la simple ligne du destin dans votre main?
Avez-vous entendu votre cri après avoir été abandonné?
Avez-vous déjà senti que vous ne pouviez peut-être que fermer les yeux pour toujours?
Avez-vous déjà jeté une pièce pour choisir le recto et le verso?

Avez-vous vu la simple ligne du destin dans votre main?
Avez-vous entendu votre cri après avoir été abandonné?
Avez-vous déjà senti que vous ne pouviez peut-être que fermer les yeux pour toujours?
Avez-vous déjà jeté une pièce pour choisir le recto et le verso?