Текст и перевод песни 汪峰 - 空空如也 (Live)

空空如也 (Live)

在每個灑滿陽光的清晨
我都拎著背包走上街道
皮鞋敲著路面嘎嘎作響
髮型新穎而且外套鮮亮
我和她整夜的愛撫纏綿
紫星星都灑落在床邊
她說感覺我就在她裡面
我卻感覺我迷失在荒野
可我不知道為什麼
感覺自己並不存在
在我堅硬的肉下面
空空如也
可我不知道為什麼
總是感覺不到自己
在我堅硬的肉下面
空空如也
從出生到現在我都在尋找
尋找一種存在的理由
我想知道生命真正的意義
想知道究竟為什麼活著
生命中有一種悲無法形容
你笑著卻比哭要心碎
正如還有一種痛無法承受
你活著卻比死要失望
而我不知道為什麼
總是感覺不到自己
在我堅硬的肉下面
空空如也
而我不知道為什麼
總是無法面對自己
在我堅硬的肉下面
空空如也
而我不知道為什麼
感覺自己並不存在
在我堅硬的肉下面
空空如也
而我不知道
這比死還要讓我恐懼
在我堅硬的肉下面
空空如也

Empty as Air (Live)

Every sun-drenched morning,
I grab my backpack and hit the street.
My leather shoes click-clack against the pavement,
My hair styled fresh, my jacket bright.
We spent the whole night tangled in love's embrace,
Purple stars scattered by the bedside.
You said you felt me deep inside you,
But I felt lost in a barren wilderness.
I don't know why,
But I feel like I don't exist.
Beneath my hardened flesh,
There's nothing but emptiness.
I don't know why,
But I can never truly feel myself.
Beneath my hardened flesh,
There's nothing but emptiness.
Since birth, I've been searching,
Searching for a reason to exist.
I want to know the true meaning of life,
To understand why we are alive.
There's a kind of sorrow in life that defies description,
A smile that shatters the heart more than tears.
Just as there's a pain that's unbearable,
Being alive yet feeling more hopeless than death.
And I don't know why,
But I can never truly feel myself.
Beneath my hardened flesh,
There's nothing but emptiness.
And I don't know why,
But I can never face myself.
Beneath my hardened flesh,
There's nothing but emptiness.
And I don't know why,
But I feel like I don't exist.
Beneath my hardened flesh,
There's nothing but emptiness.
And I don't know,
But this terrifies me more than death.
Beneath my hardened flesh,
There's nothing but emptiness.