Текст и перевод песни 汪峰 - 笑着哭

笑着哭

昨天我在你的房间
看见一个春天的画面
阳光洒在你微笑的脸上
一滴泪静静挂在你眼角
你微笑点燃我的微笑
就好像一切从未发生
那些蔓延的分明是泪水
我不去猜是欢喜还是伤悲
突然间我感到如此快乐的心酸
付出所有只为找寻我的梦
突然间我感到如此空虚的悲哀
拥紧一切不顾就这样笑着哭
生命就像一场云游
坎坷也是一种收获
伤痛就像一次放声歌唱
唱什么有谁能够明了
经过那些变幻的岁月
经过那些屈辱和荣耀
你看着这个繁华世界
面对微笑你轻声哭泣
突然间我感到如此快乐的心酸
付出所有只为找寻我的梦
突然间我感到如此空虚的悲哀
拥紧一切不顾就这样笑着哭
突然间我明白泪水溢出的岁月
付出所有只为找寻你的梦
突然间我明白微笑掩藏的悲哀
长长经过不顾就这样笑着哭
拥紧一切不顾就这样笑着哭

Rire en pleurant

Hier, j'étais dans ta chambre
Et j'ai vu un tableau de printemps
Le soleil brillait sur ton visage souriant
Une larme était accrochée à ton coin d'oeil
Ton sourire a allumé le mien
Comme si rien ne s'était jamais passé
Ces larmes qui se répandent, c'est clair
Je ne vais pas deviner si c'est de la joie ou de la tristesse
Soudain, j'ai ressenti cette douce amertume du bonheur
J'ai tout donné pour trouver mon rêve
Soudain, j'ai ressenti cette tristesse du vide
Je serre tout contre moi, sans me soucier, je ris en pleurant
La vie est comme un voyage dans les nuages
Les difficultés sont aussi un gain
La douleur est comme une chanson à tue-tête
Que chante-t-on, qui peut le savoir
Au fil de ces années changeantes
Au fil de ces humiliations et de ces gloires
Tu regardes ce monde florissant
Face à ce sourire, tu pleures doucement
Soudain, j'ai ressenti cette douce amertume du bonheur
J'ai tout donné pour trouver mon rêve
Soudain, j'ai ressenti cette tristesse du vide
Je serre tout contre moi, sans me soucier, je ris en pleurant
Soudain, j'ai compris que les larmes coulent avec le temps
J'ai tout donné pour trouver ton rêve
Soudain, j'ai compris que la tristesse se cache derrière ce sourire
Je continue, sans me soucier, je ris en pleurant
Je serre tout contre moi, sans me soucier, je ris en pleurant