Текст и перевод песни 汪峰 - 覺醒

覺醒

突然間發覺這麼多年就過去了
還來不及思考理想已變成幻想
不知不覺地身體已沒有了力量
這如刀的現實將我切碎在路上
理想算個屁啊
愛情算什麼東西
時代總是在變
有些不知所措
可我還是個人啊
還是個人啊
我不想變成一種悲哀
也不想變成一塊糞土
我想在死去之前覺醒
為了心底一個驕傲與光明
我不想變成一種虛空
也不想變成一個廢物
我想在死去之前覺醒
為了生命的尊嚴與夢想
理想總是沒有欲望那麼的眩目
就像空虛比活著的壓力還要重
每當靈魂深處發出顫抖地微笑
那像死的悲傷就把我埋入荒崗
自我算個屁啊
信仰算什麼東西
真理總是在變
早已出離迷惘
可我還是個人啊
還是個人啊
我不想變成一種悲哀
也不想變成一塊糞土
我想在死去之前覺醒
為了心底一個驕傲與光明
我不想變成一種虛空
也不想變成一個廢物
我想在死去之前覺醒
為了生命的尊嚴與夢想
我們在未知的荒原上艱難行走
流著堅強的淚水放蕩並且迷惘
我們在紛亂的街道上失聲歌唱
唱著那美麗而不如人意的生命
自由算個屁啊
永恆算什麼東西
是非總是在變
我已無法分辨
可我不想這樣啊
我還有希望
我不想變成一種悲哀
也不想變成一塊糞土
我想在死去之前覺醒
為了心底一個驕傲與光明
我不想變成一種虛空
也不想變成一個廢物
我想在死去之前覺醒
為了生命的尊嚴與夢想
我不想變成一種悲哀
也不想變成一塊糞土
我想在死去之前覺醒
為了心底一個驕傲與光明
我不想變成一種虛空
也不想變成一個廢物
我想在死去之前覺醒
為了生命的尊嚴和希望

Éveil

Soudain, je me suis rendu compte que tant d'années se sont écoulées
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir, mon idéal est devenu une illusion
Inconsciemment, mon corps a perdu de sa force
Cette réalité tranchante me découpe en morceaux sur le chemin
L'idéal, c'est de la merde !
L'amour, c'est quoi ?
Les temps changent toujours
Je suis perdu, je ne sais pas quoi faire
Mais je suis toujours un homme, tu sais
Toujours un homme
Je ne veux pas devenir une tristesse
Je ne veux pas devenir une motte de terre
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la fierté et la lumière qui brûlent dans mon cœur
Je ne veux pas devenir un néant
Je ne veux pas devenir un incapable
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la dignité de la vie et les rêves
L'idéal n'est jamais aussi éblouissant que le désir
Comme le vide est plus lourd que la pression de vivre
Chaque fois que mon âme tremble et sourit
Cette tristesse de mort me fait sombrer dans la solitude
Le moi, c'est de la merde !
La foi, c'est quoi ?
La vérité change toujours
Je suis déjà sorti de l'incertitude
Mais je suis toujours un homme, tu sais
Toujours un homme
Je ne veux pas devenir une tristesse
Je ne veux pas devenir une motte de terre
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la fierté et la lumière qui brûlent dans mon cœur
Je ne veux pas devenir un néant
Je ne veux pas devenir un incapable
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la dignité de la vie et les rêves
Nous marchons péniblement sur la terre inconnue
Nous versons des larmes de force, nous sommes libertins et perdus
Nous chantons à tue-tête dans les rues chaotiques
Nous chantons une vie belle mais imparfaite
La liberté, c'est de la merde !
L'éternité, c'est quoi ?
Le bien et le mal changent toujours
Je ne peux plus distinguer
Mais je ne veux pas être comme ça
J'ai encore de l'espoir
Je ne veux pas devenir une tristesse
Je ne veux pas devenir une motte de terre
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la fierté et la lumière qui brûlent dans mon cœur
Je ne veux pas devenir un néant
Je ne veux pas devenir un incapable
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la dignité de la vie et les rêves
Je ne veux pas devenir une tristesse
Je ne veux pas devenir une motte de terre
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la fierté et la lumière qui brûlent dans mon cœur
Je ne veux pas devenir un néant
Je ne veux pas devenir un incapable
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la dignité de la vie et l'espoir