Текст и перевод песни 汪峰 - 謝謝

謝謝

小雨纷纷的夜我回到家里
窗外是那漫天闪烁的星星
我看着远方不悲伤不仰望
蹒跚的小路上有夜莺在唱
我看到了你看到来时的路
看到那些尘封的痛哭与晃动
仿佛看到你谎言的无名指上
盛开着的娇艳的鲜花
谢谢 现在我只想说谢谢你
让我拥有孤独却完整的自己
我曾经陷落在你的漩涡里
此刻那些伤让我明白了幸福的含义
时光真甜蜜但一切都已太晚
我不再等你找你满脑都是你
可当我在街角的杂货店看到你
不自觉地泪水却依然夺眶而出
谢谢 此刻我只想说谢谢你
给我如此悲伤却刻骨的回忆
我曾经迷失在你的黑夜里
如今那些痛让我懂得了存在的意义
那是最后一次看到熟悉的你
你靠在另一个陌生的怀抱里
其实那一刻我真没有恨的感觉
只是突然觉得孤独得想要死去
谢谢 现在我只想说谢谢你
让我拥有寂寞却解脱的灵魂
我曾经粉碎在你的风暴里
此刻那些伤让我明白了幸福的意义
谢谢 此刻我只想说谢谢你
给我如此悲伤却刻骨的回忆
我曾经迷失在你的黑夜里
如今那些痛让我懂得了存在的意义

Merci

Sous la pluie fine de la nuit, je rentre à la maison
Au dehors, des étoiles scintillent dans le ciel
Je regarde au loin, sans tristesse, sans regarder en haut
Sur le chemin cahoteux, le rossignol chante
Je te vois, je vois le chemin parcouru
Je vois ces douleurs enfouies, ces tremblements
Comme si je voyais sur ton annulaire, marqué du mensonge
Des fleurs éclatantes et belles
Merci, maintenant je veux juste te dire merci
De me laisser avoir une solitude mais une intégrité
J'étais autrefois pris au piège dans ton tourbillon
Aujourd'hui, ces blessures m'ont fait comprendre le sens du bonheur
Le temps est si doux, mais tout est trop tard
Je ne t'attends plus, je ne te cherche plus, tu es dans tous mes esprits
Mais quand je te vois dans l'épicerie au coin de la rue
Involontairement, les larmes coulent toujours de mes yeux
Merci, maintenant je veux juste te dire merci
Pour ces souvenirs si tristes mais si profonds
J'étais autrefois perdu dans ta nuit
Maintenant, ces douleurs m'ont fait comprendre le sens de l'existence
C'était la dernière fois que je te voyais, familière
Tu étais dans les bras d'un autre, un inconnu
En fait, à ce moment-là, je n'ai pas ressenti de haine
C'est juste que j'ai soudainement ressenti une solitude qui me donnait envie de mourir
Merci, maintenant je veux juste te dire merci
De me laisser avoir une solitude mais une libération
J'étais autrefois brisé dans ta tempête
Aujourd'hui, ces blessures m'ont fait comprendre le sens du bonheur
Merci, maintenant je veux juste te dire merci
Pour ces souvenirs si tristes mais si profonds
J'étais autrefois perdu dans ta nuit
Maintenant, ces douleurs m'ont fait comprendre le sens de l'existence