Текст и перевод песни 汪峰 - 请把我在路上叫醒

请把我在路上叫醒

你常常開著你的吉普
偶爾停下來喝點啤酒
給夥伴們講你的經歷
你眼中那迷醉的神情
就像荒野裡閃爍的星星
每個人都羨慕你的經歷
每個人都想有段漂泊的生命
去吧朋友 去吧
只是別忘了
也請把我在路上叫醒
很久以前
我也也曾不顧一切
走上這條自由之路
Jack和Tim是兩個北方男孩
卻從小喜歡美國的南方
20歲他們一起去了喬治亞
後來都娶了白人姑娘
那天我見到他們在聚會上
他們說那真是段糟糕的日子
那不是他們想要的生活
也許幸福是再次尋找在路上
去吧朋友 去吧
只是別忘了
也請把我在路上叫醒
很久以前
我也也曾不顧一切
走上一條夢想之路
我去過很多美麗的城鎮
愛過許多善良的姑娘
有時我會唱著快樂的歌謠
給那些同樣孤獨的朋友
不知唱過多少旋律與詩篇
不知捱過多少冷眼和嘲笑
只記得每次都會對朋友說
沒關係兄弟一切都會更好
所以朋友 別忘了
這次別忘了
也請把我在路上叫醒
很久以前
我就就曾不顧一切
為了夢想拼命奔跑
所以朋友 別忘了
真的別忘了
也請把我在路上叫醒
從此以後
我還還想用力奔跑
懷著赤子般的驕傲

Réveille-moi sur la route

Tu conduis souvent ton Jeep
Tu t'arrêtes parfois pour boire de la bière
Tu racontes tes aventures à tes amis
L'expression de ton visage, si enivrée
Comme les étoiles qui scintillent dans le désert
Tout le monde envie tes aventures
Tout le monde veut avoir une vie errante
Va mon ami, va
Mais n'oublie pas
Réveille-moi aussi sur la route
Il y a longtemps
J'ai aussi tout risqué
Pour emprunter ce chemin de la liberté
Jack et Tim sont deux garçons du Nord
Mais ils ont toujours aimé le sud des États-Unis
À 20 ans, ils sont allés en Géorgie
Puis ils ont épousé des filles blanches
Je les ai vus un jour à une fête
Ils disaient que c'était une période horrible
Ce n'était pas la vie qu'ils voulaient
Peut-être que le bonheur est de retrouver la route
Va mon ami, va
Mais n'oublie pas
Réveille-moi aussi sur la route
Il y a longtemps
J'ai aussi tout risqué
Pour emprunter le chemin de mes rêves
J'ai visité de nombreuses villes magnifiques
J'ai aimé beaucoup de filles bien
Parfois, je chantais des chansons joyeuses
Aux amis qui étaient aussi seuls que moi
Je ne sais pas combien de mélodies et de poèmes j'ai chantés
Je ne sais pas combien de regards froids et de moqueries j'ai endurés
Je me souviens que je disais toujours à mes amis
Ne t'inquiète pas mon pote, tout ira mieux
Alors mon ami, n'oublie pas
N'oublie pas cette fois
Réveille-moi aussi sur la route
Il y a longtemps
J'ai aussi tout risqué
Pour courir après mon rêve
Alors mon ami, n'oublie pas
N'oublie pas vraiment
Réveille-moi aussi sur la route
Depuis
Je veux toujours courir
Avec la fierté d'un enfant