Текст и перевод песни 汪峰 - 请把我在路上叫醒

请把我在路上叫醒

你常常開著你的吉普
偶爾停下來喝點啤酒
給夥伴們講你的經歷
你眼中那迷醉的神情
就像荒野裡閃爍的星星
每個人都羨慕你的經歷
每個人都想有段漂泊的生命
去吧朋友 去吧
只是別忘了
也請把我在路上叫醒
很久以前
我也也曾不顧一切
走上這條自由之路
Jack和Tim是兩個北方男孩
卻從小喜歡美國的南方
20歲他們一起去了喬治亞
後來都娶了白人姑娘
那天我見到他們在聚會上
他們說那真是段糟糕的日子
那不是他們想要的生活
也許幸福是再次尋找在路上
去吧朋友 去吧
只是別忘了
也請把我在路上叫醒
很久以前
我也也曾不顧一切
走上一條夢想之路
我去過很多美麗的城鎮
愛過許多善良的姑娘
有時我會唱著快樂的歌謠
給那些同樣孤獨的朋友
不知唱過多少旋律與詩篇
不知捱過多少冷眼和嘲笑
只記得每次都會對朋友說
沒關係兄弟一切都會更好
所以朋友 別忘了
這次別忘了
也請把我在路上叫醒
很久以前
我就就曾不顧一切
為了夢想拼命奔跑
所以朋友 別忘了
真的別忘了
也請把我在路上叫醒
從此以後
我還還想用力奔跑
懷著赤子般的驕傲

Разбуди меня в дороге

Ты часто ездишь на своем джипе,
Иногда останавливаешься выпить пива,
Рассказываешь друзьям о своих приключениях,
В твоих глазах опьяняющий блеск,
Словно звезды, мерцающие в пустыне.
Все завидуют твоим приключениям,
Все мечтают о такой свободной жизни.
Иди, друг мой, иди,
Только не забудь,
Разбуди и меня в дороге.
Давным-давно,
Я тоже ни о чем не заботился,
Ступил на этот путь свободы.
Джек и Тим – два северных парня,
Но с детства любили американский Юг.
В 20 лет они вместе отправились в Джорджию,
И оба женились на белых девушках.
В тот день я встретил их на вечеринке,
Они сказали, что это были ужасные дни,
Что это не та жизнь, которую они хотели.
Возможно, счастье – это снова искать в дороге.
Иди, друг мой, иди,
Только не забудь,
Разбуди и меня в дороге.
Давным-давно,
Я тоже ни о чем не заботился,
Ступил на дорогу мечты.
Я побывал во многих красивых городах,
Любил многих добрых девушек.
Иногда я пел веселые песни
Таким же одиноким друзьям.
Не знаю, сколько мелодий и стихов я спел,
Не знаю, сколько презрения и насмешек пережил,
Помню только, что каждый раз говорил друзьям:
"Не волнуйтесь, братья, все будет хорошо".
Так что, друг мой, не забудь,
На этот раз не забудь,
Разбуди и меня в дороге.
Давным-давно,
Я тоже ни о чем не заботился,
Бежал за мечтой изо всех сил.
Так что, друг мой, не забудь,
Правда, не забудь,
Разбуди и меня в дороге.
С этого момента,
Я тоже хочу бежать изо всех сил,
С детской гордостью в сердце.