Текст и перевод песни 汪峰 - 边界

边界

边界
清早我看见一抹晨曦
我想到了你
你是否还象布鲁斯那样的忧郁
却轻取我心
每个摇摇晃晃的清晨
你将我唤醒
用你那柔顺如雨的发丝撩开了
如雾般的我
当你若隐若现
在那深吻之际
你已无声无息地
越过了我们的边界
昨夜我梦见一颗孤星
我想到自己
我是否变成你希望的样子
为了讨你的欢心
每个恍恍惚惚的夜晚
我为你沉醉
用我那无处安放的灵魂拥揽着
如诗般的你
当你转身离去
在那忧伤河畔
我已不知不觉地
越过了尘封的边界
当你若隐若现
在那深吻之际
你已无声无息地
越过了我们的边界
山谷里传来火车轰鸣
象段奏鸣曲
收音机里播放着遁世者的恋曲
有一丝悲悯
这场明明灭灭的爱意
象一次远行
当我们越过终点摇响那深秋里
曼舞的风铃
我听到一首歌
我又想到了你
我们已无声息地
越过了那爱的边界
当你若隐若现
在那深吻之际
你已无声无息地
越过了我们的边界
清早我看见一抹晨曦
我想到了你
我想到了自己

Frontière

Frontière
Au petit matin, j'ai aperçu un rayon de soleil
Je pense à toi
As-tu toujours cette mélancolie de blues
Mais qui a si facilement captivé mon cœur
Chaque matin titubant
Tu me réveilles
Avec tes cheveux doux comme la pluie, tu soulèves
Mon être brumeux
Lorsque tu es à la fois présent et absent
Au moment de ce baiser profond
Tu as déjà silencieusement
Traversé notre frontière
Hier soir, j'ai rêvé d'une étoile solitaire
Je pense à moi-même
Suis-je devenu l'image que tu souhaites
Pour te plaire
Chaque nuit floue
Je m'enivre pour toi
Avec mon âme sans abri, je prends dans mes bras
Toi, comme un poème
Quand tu te retournes pour partir
Sur les rives de ce fleuve mélancolique
Je suis déjà, à mon insu
Passé la frontière poussiéreuse
Lorsque tu es à la fois présent et absent
Au moment de ce baiser profond
Tu as déjà silencieusement
Traversé notre frontière
Le rugissement du train résonne dans la vallée
Comme une sonate
La radio diffuse la chanson d'amour d'un reclus
Avec un soupçon de pitié
Cet amour qui s'éteint et se rallume
Comme un voyage lointain
Lorsque nous dépassons la ligne d'arrivée et que nous faisons tinter dans l'automne
La cloche de vent qui danse
J'entends une chanson
Je pense à toi
Nous avons déjà silencieusement
Traversé la frontière de l'amour
Lorsque tu es à la fois présent et absent
Au moment de ce baiser profond
Tu as déjà silencieusement
Traversé notre frontière
Au petit matin, j'ai aperçu un rayon de soleil
Je pense à toi
Je pense à moi-même