Текст и перевод песни 汪明荃 - 三年

三年

想得我肠儿寸断
望得我眼儿欲穿
好容易 望到了你回来
算算已三年
想不到才相见
别离又在明天
这一回 你去了几时来
难道又三年
左三年 右三年
这一生 见面有几天
横三年 竖三年
还不如 不见面
明明不能留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎
左三年 右三年
这一生 见面有几天
横三年 竖三年
还不如 不见面
明明不能留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎

Trois ans

Je pense à toi jusqu'à en défaillir
Je te guette jusqu'à en avoir mal aux yeux
J'ai attendu ton retour avec tant d'impatience
Cela fait déjà trois ans
Je ne pensais pas que notre séparation
Serait de nouveau imminente
Cette fois-ci, quand reviendras-tu ?
Dans trois ans encore ?
Trois ans par-ci, trois ans par-là
Combien de jours nous verrons-nous dans notre vie ?
Trois ans horizontalement, trois ans verticalement
Autant ne pas se voir
Bien que je ne puisse pas m'accrocher à toi
Je continue de m'attacher à toi
Pourquoi n'arrive-t-il pas à détacher mon cœur ?
Je préfère en souffrir
Trois ans par-ci, trois ans par-là
Combien de jours nous verrons-nous dans notre vie ?
Trois ans horizontalement, trois ans verticalement
Autant ne pas se voir
Bien que je ne puisse pas m'accrocher à toi
Je continue de m'attacher à toi
Pourquoi n'arrive-t-il pas à détacher mon cœur ?
Je préfère en souffrir