人如春日朗 - 汪明荃 перевод на немецкий

人如春日朗

满眼红桃放，
黄鹂柳外唱，
春风香万里，
花开艳似锦幛。
我愿春日常在，
爱惜美好春光，

美景良辰不应轻放，
人如春日朗。
似烟似雾，
百花争放，
明媚春光多欢畅。

百鸟和鸣唱，
寒梅吐淡香，
春风解恨怨，
心中顿觉开朗。
我愿花月常在，
有影也一双双，

美好良缘心中向往，

美好对象痴心相向，

迎着春风高歌唱。

满眼红桃放，
黄鹂柳外唱，

春风香万里，

花开艳似锦幛。
我愿春日常在，
爱惜美好春光，

美景良辰不应轻放，

人如春日朗。

似烟似雾，
百花争放，
明媚春光多欢畅，

明媚春光多欢畅。

Strahlend Wie Ein Frühlingstag

Überall blühen rote Pfirsichblüten,
gelbe Vögel singen in den Weiden,
der Frühlingswind duftet über tausend Meilen,
die Blütenpracht ist wie ein farbenfroher Brokat.
Ich wünschte, der Frühling bliebe ewig,
und ich genieße das schöne Frühlingslicht.

Schöne Tage und gute Zeiten sollte man nicht vergeuden,
ein Mensch ist strahlend wie ein Frühlingstag.
Wie Rauch und Nebel,
wetteifern hundert Blumen in voller Blüte,
das helle Frühlingslicht ist voller Freude.

Hundert Vögel singen im Einklang,
die Winterpflaume verströmt einen zarten Duft,
der Frühlingswind vertreibt Kummer und Groll,
das Herz fühlt sich sofort befreit.
Ich wünschte, Blumen und Mond blieben immer,
und wir beide wären immer zusammen,

eine schöne Verbindung ersehne ich in meinem Herzen,

einem wunderbaren Menschen wende ich mich in Liebe zu,

dem Frühlingswind entgegen singe ich laut.

Überall blühen rote Pfirsichblüten,
gelbe Vögel singen in den Weiden,

der Frühlingswind duftet über tausend Meilen,

die Blütenpracht ist wie ein farbenfroher Brokat.
Ich wünschte, der Frühling bliebe ewig,
und ich genieße das schöne Frühlingslicht,

Schöne Tage und gute Zeiten sollte man nicht vergeuden,

ein Mensch ist strahlend wie ein Frühlingstag.

Wie Rauch und Nebel,
wetteifern hundert Blumen in voller Blüte,
das helle Frühlingslicht ist voller Freude,

das helle Frühlingslicht ist voller Freude.