Текст и перевод песни 汪明荃 - 兩地相思 (鄭少秋合唱)

兩地相思 (鄭少秋合唱)

牵情知心友自春到秋
独对青灯厌听铜壶滴漏
相思消瘦 助镇守梁州
相思苦 惟酒可消万古愁
日日醉梁州 每夜笙歌卒未休
感恩知有地 不上望京楼
拼教大醉后 不复再情牵咏红豆
花谢花飘惹恨忧
朝夕空叹无期相聚 痴心挂红袖

倚楼轻叹泪沾腮
梦觉深宵人何在
相思结 莫计解开
燕分飞 伤心无奈
暗唏嘘 冷月纱窗外 开帘风动竹
疑是夫婿归来 长门等待
今夜空对月 不复再题诗玉楼外
花谢花飘似为我哀
只为哀去年人不在

Le chagrin de l'amour à distance (Chanté avec Zheng Shaoqiu)

Je t'aime sincèrement, mon ami, du printemps à l'automne
Seule avec la lumière de la lampe, j'écoute avec ennui l'eau qui goutte du vase
L'amour m'amaigrit, je suis chargée de la défense de Liangzhou
L'amour est amer, seul le vin peut calmer mes soucis
Je me suis enivrée jour après jour à Liangzhou, chaque nuit la musique et les chansons ne cessent pas
Heureusement que je suis ici, je n'ai pas besoin de regarder la ville de Jing depuis les hauteurs
Je vais me bourrer la gueule, afin de ne plus penser à ces haricots rouges, à nos souvenirs
Les fleurs se fanent et tombent, attisant la tristesse et les soucis
Chaque matin et chaque soir, je soupire en vain, à quand nos retrouvailles ? Mon cœur est accroché à mon bras rouge

Je m'appuie sur la balustrade, je soupire, les larmes coulent sur mes joues
Je me réveille en pleine nuit, tu n'es plus là
Le nœud de l'amour, impossible à dénouer
Les hirondelles s'envolent, je suis triste et impuissante
Je gémis doucement, la lune froide brille à travers le voile de la fenêtre, la brise fait bouger les bambous
J'imagine que c'est toi qui reviens, j'attends dans le long couloir
Ce soir, je suis seule avec la lune, je n'écrirai plus de poèmes sur la tour de jade
Les fleurs se fanent et tombent, comme si elles pleuraient pour moi
Elles pleurent juste parce que tu n'es plus là