Текст и перевод песни 汪明荃 - 兩地相思 (鄭少秋合唱)

兩地相思 (鄭少秋合唱)

牵情知心友自春到秋
独对青灯厌听铜壶滴漏
相思消瘦 助镇守梁州
相思苦 惟酒可消万古愁
日日醉梁州 每夜笙歌卒未休
感恩知有地 不上望京楼
拼教大醉后 不复再情牵咏红豆
花谢花飘惹恨忧
朝夕空叹无期相聚 痴心挂红袖

倚楼轻叹泪沾腮
梦觉深宵人何在
相思结 莫计解开
燕分飞 伤心无奈
暗唏嘘 冷月纱窗外 开帘风动竹
疑是夫婿归来 长门等待
今夜空对月 不复再题诗玉楼外
花谢花飘似为我哀
只为哀去年人不在

Тоска в разлуке (дуэт с Чжэн Шаоцю)

Связаны чувствами, знаем друг друга с весны до осени,
В одиночестве перед лампой тягостно слышать, как капают в часах капли.
Истомленная тоской, ты защищаешь Лянчжоу.
Тоска горька, и только вино может развеять вечную печаль.
День за днем ты пьешь в Лянчжоу, каждую ночь музыка и песни не умолкают.
Благодарна судьбе, что есть такое место,
Где, опьянев, я не буду больше тосковать по тебе, воспевая красные бобы.
Цветы вянут и опадают, навевая печаль и тоску.
Утром и вечером я напрасно вздыхаю, мечтая о нашей встрече, и безутешно храню твой красный рукав.

Опираясь на перила, тихонько вздыхаю, слезы катятся по щекам.
Проснувшись глубокой ночью, не нахожу тебя рядом.
Узел тоски не развязать,
Ласточки разлетелись, и мое сердце разрывается от горя.
Тихо вздыхаю, холодная луна за окном, занавеска колышется от ветра, шелестит бамбук.
Кажется, что это вернулся мой любимый. Жду у дальней двери.
Сегодня ночью я напрасно смотрю на луну и больше не буду писать стихи в нефритовом тереме.
Цветы вянут и опадают, словно скорбя вместе со мной.
Скорбят о том, что в прошлом году тебя не было рядом.