Текст и перевод песни 汪明荃 - 凌波仙子
万里银涛千尺浪，
Des
milliers
de
vagues
d'argent
s'élèvent
à
mille
pieds,
天旱凌波催雨扬，
La
sécheresse
a
fait
apparaître
les
vagues,
apportant
la
pluie,
百劫沧桑再到湘江，
Après
des
centaines
de
catastrophes,
je
suis
de
retour
sur
le
fleuve
Xiang,
怕忆落水当日花落人亡。
J'ai
peur
de
me
souvenir
de
la
chute
dans
l'eau,
le
jour
où
les
fleurs
sont
tombées
et
où
la
personne
est
morte.
落拓天香，
La
dévastation
du
parfum
céleste,
珠泪洗残浊，
Les
larmes
de
perles
lavent
les
impuretés
restantes,
惜笑难留，
Le
sourire
précieux
ne
peut
être
retenu,
只合江水葬，
Il
ne
reste
plus
que
la
sépulture
dans
l'eau
du
fleuve,
玉碎情亡。
La
jade
est
brisée,
l'amour
est
perdu.
风雨连连谁叫傍，
Le
vent
et
la
pluie
continuent,
qui
peut
rester
à
côté
?
青山依旧，
Les
montagnes
verdoyantes
sont
toujours
là,
碧海浸月寒。
La
mer
bleue
est
baignée
par
la
lumière
froide
de
la
lune.
落拓天香，
La
dévastation
du
parfum
céleste,
珠泪洗残浊，
Les
larmes
de
perles
lavent
les
impuretés
restantes,
惜笑难留，
Le
sourire
précieux
ne
peut
être
retenu,
只合江水葬，
Il
ne
reste
plus
que
la
sépulture
dans
l'eau
du
fleuve,
玉碎情亡。
La
jade
est
brisée,
l'amour
est
perdu.
风雨连连谁叫傍，
Le
vent
et
la
pluie
continuent,
qui
peut
rester
à
côté
?
青山依旧，
Les
montagnes
verdoyantes
sont
toujours
là,
碧海浸月寒。
La
mer
bleue
est
baignée
par
la
lumière
froide
de
la
lune.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.