Текст и перевод песни 汪明荃 - 天虹
《天虹》主题曲
Chanson
thème
d'«
Arc-en-ciel
céleste
»
万紫千红
人世万千痴痴情浓
Des
mille
fleurs
et
des
mille
couleurs,
l'amour
humain
est
si
profond
耀眼金黄
尘俗时刻苦苦追踪
Jaune
éblouissant,
la
poursuite
incessante
de
la
poussière
du
monde
那青与蓝
原来是尘世种种抑郁
Ce
bleu
et
ce
vert,
c'est
la
mélancolie
de
toutes
les
choses
dans
le
monde
大千色相
幻化彩虹
Des
mille
couleurs,
transformé
en
arc-en-ciel
浮现那天空中
Apparaissant
dans
le
ciel
见到天虹
云际现出光彩重重
En
voyant
l'arc-en-ciel,
la
lumière
brille
au
milieu
des
nuages
令我忽然
明白人生的匆匆
Cela
me
fait
comprendre
soudainement
la
rapidité
de
la
vie
瞬息光华
凝满万般千般艳丽
La
brillance
fugace,
remplie
de
mille
beautés
大千色相
艳似天虹
Des
mille
couleurs,
aussi
éclatant
que
l'arc-en-ciel
还是会消失影踪
Mais
il
finira
par
disparaître
轻风吹过
就见天虹
Une
douce
brise
souffle
et
l'arc-en-ciel
est
là
影踪被风送
Son
ombre
est
emportée
par
le
vent
大千色相
艳似天虹
Des
mille
couleurs,
aussi
éclatant
que
l'arc-en-ciel
还是会消失影踪
Mais
il
finira
par
disparaître
轻风吹过
就见天虹
Une
douce
brise
souffle
et
l'arc-en-ciel
est
là
影踪被风送
Son
ombre
est
emportée
par
le
vent
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.