女中英杰 - 汪明荃 перевод на немецкий

女中英杰

玉骨冰肌，
受得风雨磨折，
人生险恶难将正义泯灭，

才智服人，
孤芳笑傲雪，

挨尽无限危困，
难将志断。

怒海孤舟，
浪高千尺如雪，
难关冲过，
重新创下伟业，
谈笑风生，
冰心似玉洁，

令人无限仰慕玉女俊杰。

怒海孤舟，
浪高千尺如雪，
难关冲过，
重新创下伟业，
谈笑风生，
冰心似玉洁，

令人无限仰慕玉女俊杰。

Eine Heldin unter den Frauen

Knochen aus Jade, Haut aus Eis,
erträgt Wind und Regen, Mühsal und Plage,
die Gefahren des Lebens können die Gerechtigkeit nicht auslöschen,

mit Weisheit überzeugt Sie,
einsame Schönheit, lächelt stolz im Schnee,

erträgt unendliche Not und Gefahr,
doch Ihr Wille ist ungebrochen.

Wie ein einsames Boot im tosenden Meer,
die Wellen tausend Fuß hoch wie Schnee,
schwierige Hürden überwunden,
um neue, große Taten zu vollbringen,
Sie sprechen und lachen mit Leichtigkeit,
Ihr Herz so rein wie Jade,

die Menschen bewundern die Heldentaten dieser jungen Frau.

Wie ein einsames Boot im tosenden Meer,
die Wellen tausend Fuß hoch wie Schnee,
schwierige Hürden überwunden,
um neue, große Taten zu vollbringen,
Sie sprechen und lachen mit Leichtigkeit,
Ihr Herz so rein wie Jade,

die Menschen bewundern die Heldentaten dieser jungen Frau.