Текст и перевод песни 汪明荃 - 女中英杰

女中英杰

玉骨冰肌，
受得风雨磨折，
人生险恶难将正义泯灭，

才智服人，
孤芳笑傲雪，

挨尽无限危困，
难将志断。

怒海孤舟，
浪高千尺如雪，
难关冲过，
重新创下伟业，
谈笑风生，
冰心似玉洁，

令人无限仰慕玉女俊杰。

怒海孤舟，
浪高千尺如雪，
难关冲过，
重新创下伟业，
谈笑风生，
冰心似玉洁，

令人无限仰慕玉女俊杰。

Une héroïne extraordinaire

Avec des os de jade et une peau de glace,
Tu as résisté aux épreuves du vent et de la pluie,
Les dangers de la vie ne peuvent pas éteindre ta justice,

Ton intelligence inspire le respect,
Tu te tiens seule et fière, comme un orchidée dans la neige,

Tu as enduré d'innombrables difficultés,
Mais ton ambition n'a jamais été brisée.

Comme un navire solitaire en mer agitée,
Les vagues s'élèvent à mille pieds, blanches comme la neige,
Tu as surmonté les obstacles,
Créant de nouveaux exploits,
Avec un sourire et une attitude détendue,
Ton cœur pur et froid comme du jade,

T'inspire une admiration sans bornes, une héroïne au cœur de jade.

Comme un navire solitaire en mer agitée,
Les vagues s'élèvent à mille pieds, blanches comme la neige,
Tu as surmonté les obstacles,
Créant de nouveaux exploits,
Avec un sourire et une attitude détendue,
Ton cœur pur et froid comme du jade,

T'inspire une admiration sans bornes, une héroïne au cœur de jade.