Текст и перевод песни 汪明荃 - 女中英杰

女中英杰

玉骨冰肌，
受得风雨磨折，
人生险恶难将正义泯灭，

才智服人，
孤芳笑傲雪，

挨尽无限危困，
难将志断。

怒海孤舟，
浪高千尺如雪，
难关冲过，
重新创下伟业，
谈笑风生，
冰心似玉洁，

令人无限仰慕玉女俊杰。

怒海孤舟，
浪高千尺如雪，
难关冲过，
重新创下伟业，
谈笑风生，
冰心似玉洁，

令人无限仰慕玉女俊杰。

Женщина-герой

Нежная, как нефрит, чистая, словно лед,
Ты выстояла под ветрами и дождями,
Жизнь полна зла, но не может уничтожить в тебе справедливость.

Твой ум и таланты покоряют,
Одинокий цветок гордо смеется в лицо снегу.

Пройдя через бесконечные опасности и невзгоды,
Ты не сломила свой дух.

Одинокий корабль в бушующем море,
Волны вздымаются на тысячу чи, подобно снегу,
Преодолевая все трудности,
Ты снова достигаешь величия,
Смеясь и радуясь жизни,
С сердцем чистым, как кристальный лед.

Ты вызываешь безграничное восхищение, героиня, прекрасная, как jade.

Одинокий корабль в бушующем море,
Волны вздымаются на тысячу чи, подобно снегу,
Преодолевая все трудности,
Ты снова достигаешь величия,
Смеясь и радуясь жизни,
С сердцем чистым, как кристальный лед.

Ты вызываешь безграничное восхищение, героиня, прекрасная, как jade.