Текст и перевод песни 汪明荃 - 小河水 (鄭少秋合唱)

小河水 (鄭少秋合唱)

小河水
（男）小河水，哗啦哗啦永不断啊！
高山的柏松，千秋不变青峦。
（女）妹妹的心肝哦，
好比春天温暖啊，
对你情意，三天三晚讲未晚。
（男）对面的山把天撼，
对面的谭百丈深哟，
也难比哥对你的爱深，
意伸情长，永不消沉。
（女）对面的山把天撼，
也难撼妹一片痴心哟，爱郎的心哟。

（合唱）小河水，哗啦哗啦永不断啊！
高山的柏松，千秋不变青峦，
哥哥（妹妹）的心肝哟，
好比春天温暖啊，哥哥（妹妹）情意，
三天三晚讲未完。
三天三晚讲未完。
三天三晚讲未完。

L'eau de la petite rivière (Chanté en duo avec Zheng Shaoqiu)

L'eau de la petite rivière
(Homme) L'eau de la petite rivière, elle coule sans cesse, la, la, la !
Les pins de la montagne haute, ils restent toujours verts, millénaire après millénaire.
(Femme) Mon cher,
comme le printemps est chaud,
mon amour pour toi, trois jours et trois nuits, je ne finirai pas de le dire.
(Homme) La montagne d'en face secoue le ciel,
la rivière d'en face est profonde, un cent mètres,
mais pas aussi profond que mon amour pour toi,
une affection sincère, éternelle et inébranlable.
(Femme) La montagne d'en face secoue le ciel,
mais elle ne peut pas ébranler mon cœur fidèle, mon amour pour toi.

(En duo) L'eau de la petite rivière, elle coule sans cesse, la, la, la !
Les pins de la montagne haute, ils restent toujours verts, millénaire après millénaire,
Mon cher (Ma chère),
comme le printemps est chaud, mon amour (ton amour),
trois jours et trois nuits, je ne finirai pas de le dire.
trois jours et trois nuits, je ne finirai pas de le dire.
trois jours et trois nuits, je ne finirai pas de le dire.