Текст и перевод песни 汪明荃 - 悲秋風
悲秋风
碎春梦
更深惊听夜半钟
Печальный
осенний
ветер
разбивает
вдребезги
весенние
мечты,
а
ночь
- это
полдня
посреди
ночи.
故乡梦里只匆匆
冷雨敲窗透廉栊
Во
сне
о
моем
родном
городе
я
всего
лишь
поспешно
постучал
в
окно
под
холодным
дождем.
衾寒只影冻
欲进睡乡已无从
Одеяло
холодное,
замерзла
только
тень,
и
нет
никакой
возможности
заснуть.
秋愁百般重
夜半秋心恨重重
Осенние
заботы
всякие
тяжелые,
ночь
наполовину
осенняя,
сердце
многое
ненавидит.
悲秋风
记春梦家乡一切在脑中
Грустный
осенний
ветерок,
вспоминающий
весенние
сны,
все
в
моем
родном
городе
у
меня
в
голове.
百花艳美草青葱
蝶舞蜂飞戏绿丛
Цветы,
красивая
трава,
лук-шалот,
бабочки,
танцующие
пчелы,
полет,
зеленые
кусты
青苗两沟种
夜半露洒蕊尽红
Виды
Цинмяо
Лянгоу
обнажаются
посреди
ночи,
и
сердцевина
у
них
вся
красная
秋来雪霜冻
谢了春花变残红
Благодаря
осеннему
снегу
и
морозам
весенние
цветы
становятся
красными
悲秋风
怯春梦
抚今追昔泪已涌
Грустный
осенний
ветерок,
робкие
весенние
мечты,
любовь
к
настоящему,
погоня
за
прошлым,
слезы
полились
рекой.
那堪梦觉一朝空
更怕沧桑劫后容
Оказавшись
в
небе,
Наканменцзюэ
еще
больше
боится
превратностей
судьбы.
心情已冰冻
自顾此生怨命穷
Настроение
застыло,
берегите
себя,
жалуйтесь
на
бедность
в
этой
жизни
飘萍那堪种
落拓他乡似寒虫
Пиаопинг
можно
сажать
и
в
другие
места,
как
холодного
червя
飘萍那堪种
落拓他乡人似虫
Пиаопин
подобен
червю
на
чужбине.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.