Текст и перевод песни 汪明荃 - 慶洞房
对着兰房芙蓉帐,默默含情悠然候爱郎,花烛照眼洞房春,心中惊愧又暗喜,得配美才郎,悄望郎面俊,貌胜潘安,终身有福,相订凤凰,寸心幻想,我心又慌,春宵共锦帐。
Стоя
лицом
к
палатке
с
гибискусом
в
комнате
орхидей,
я
молча
с
любовью
ждал
Айланга,
и
когда
свет
свечей
осветил
Дунфан
Чун,
я
был
потрясен
и
тайно
обрадован.
Я
был
достоин
Мейкай
Ланга,
и
я
посмотрел
на
Ланга
с
красивым
лицом
и
лучшей
внешностью,
чем
Пан'ан.
Я
был
благословлен
на
всю
жизнь.
Я
был
влюблен
друг
в
друга.
Феникс,
каждый
дюйм
моего
сердца
фантазировал,
мое
сердце
паниковало,
и
у
меня
была
золотая
палатка
весной
и
вечером.
新婚设宴,贵宾满华堂,新婚敬茶,礼仪共赞赏,庆祝佳偶一双,小登科呀令我情若狂,揭下罗帕玉生香,又见娇妻仪态端庄,天仙一般相,再整衣冠深深揖拜,内心乐洋洋。
Молодожены
устроили
банкет,
VIP-персоны
заполнили
зал,
молодожены
пили
чай,
этикет
был
оценен
по
достоинству,
и
пара
была
отмечена.
Сяо
Денгке
свел
меня
с
ума.
Я
снял
аромат
Луопаю
и
увидел
свою
прекрасную
жену
с
достойным
поведением
и
небесной
внешностью.
Затем
я
был
одет
и
глубоко
поклонялся,
и
мое
сердце
было
счастливым.
裣衽含情还礼,满面红霞抬头视我郎,三生有幸,鸳侣成双,蒹葭得玉树赞赏,感铭我檀郎,结下莲并蒂,凤侣不张,夫妻相敬,燕子双飞,比翅鸳鸯,配得淑女,有妻孟光,相终老情义长。
С
любовью
и
вежливостью
она
посмотрела
на
моего
ланга
с
полным
лицом
красного
ся.
К
счастью,
за
три
жизни
пара
стала
парой.
Янцзя
была
оценена
Юшу,
и
она
была
благодарна
моему
Танлангу.
Она
вышла
замуж
за
лотос
и
цветок.
Пара
феникса
не
открыта,
муж
и
жена
уважают
друг
друга,
ласточки
летают
вместе,
и
утки-мандаринки
с
крыльями,
достойными
леди,
имеют
жену
Мэн
Гуан
и
любят
друг
друга
долгое
время.
芳心快慰,似醉更如糖,夫君对侬有情遂渴想,暗喜终身许配有情郎,相亲相爱,共我情长义更长,到白头共老效那鸳鸯,愿对花烛同发誓痴心一往,美酒先斟,交杯饮过合卺庆洞房。
Сердце
успокаивается,
и
кажется,
что
пьянство
больше
похоже
на
сахар.
Мой
муж
жаждет
привязанности
Нонга,
и
он
втайне
радуется,
что
будет
помолвлен
с
привязанностью
Нонга
на
всю
жизнь.
Любите
друг
друга,
и
любите
друг
друга
долго,
и
любите
меня
долго.
Утка-мандаринка
готова
поклясться
при
свечах,
сначала
налейте
вино
и
выпейте
бокал.
Отпразднуйте
пещерную
комнату.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.