慶洞房 - 汪明荃 перевод на французский

慶洞房

对着兰房芙蓉帐，默默含情悠然候爱郎，花烛照眼洞房春，心中惊愧又暗喜，得配美才郎，悄望郎面俊，貌胜潘安，终身有福，相订凤凰，寸心幻想，我心又慌，春宵共锦帐。
新婚设宴，贵宾满华堂，新婚敬茶，礼仪共赞赏，庆祝佳偶一双，小登科呀令我情若狂，揭下罗帕玉生香，又见娇妻仪态端庄，天仙一般相，再整衣冠深深揖拜，内心乐洋洋。
裣衽含情还礼，满面红霞抬头视我郎，三生有幸，鸳侣成双，蒹葭得玉树赞赏，感铭我檀郎，结下莲并蒂，凤侣不张，夫妻相敬，燕子双飞，比翅鸳鸯，配得淑女，有妻孟光，相终老情义长。
芳心快慰，似醉更如糖，夫君对侬有情遂渴想，暗喜终身许配有情郎，相亲相爱，共我情长义更长，到白头共老效那鸳鸯，愿对花烛同发誓痴心一往，美酒先斟，交杯饮过合卺庆洞房。

Célébration du mariage

Devant le lit nuptial orné de lotus, je t’attends, mon amour, le cœur rempli d’une douce émotion, les bougies éclairent la chambre nuptiale, une douce crainte mêlée à un bonheur secret me submerge, j’ai la chance de t’avoir comme époux, je contemple ton visage magnifique, plus beau que celui de Pan An, notre bonheur sera éternel, le phénix et le dragon se sont unis, mon cœur rêve, il bat la chamade, j’ai hâte de partager cette nuit avec toi sous les draps de soie.
Le banquet de mariage a lieu, les invités honorables remplissent la salle, la cérémonie du thé est accomplie, les compliments pleuvent, célébrons ce mariage parfait, cet événement extraordinaire me remplit de joie, je retire le voile, l’émanation du parfum de jade me chatouille les narines, ton élégance et ta beauté m’éblouissent, tu es une vraie déesse, je m’incline profondément, le cœur rempli de joie.
Je te rends mon salut avec amour, une douce rougeur colore mes joues, je lève les yeux vers toi, mon amour, c’est un bonheur sans pareil de t’avoir à mes côtés, nous sommes désormais deux colombes, le saule et le jade se rejoignent, tu es mon bonheur, nous sommes unis comme le lotus et le phénix, notre amour sera éternel, nous volerons ensemble comme les hirondelles, nos vies seront unies comme celles des canards mandarins, tu as trouvé une femme digne de toi, comme Meng Guang, nous nous aimerons jusqu’à la fin de nos jours, notre amour est indéfectible.
Mon cœur est rempli de bonheur, je me sens enivrée, mon amour, je suis impatiente de me donner à toi, j’ai trouvé mon bonheur, je suis ravie de t’avoir comme époux, nous nous aimerons et nous soutiendrons mutuellement, notre amour sera éternel, nous vieillirons ensemble comme les tourterelles, devant les bougies nuptiales, nous jurons notre amour éternel, nos cœurs sont liés à jamais, le vin est servi, nous trinquerons ensemble, la coupe de mariage symbolise notre union sacrée.