Текст и перевод песни 汪明荃 - 桃李春风

桃李春风

邝美云-《其实我爱你吗》
蒋丽萍-《薄情》
陈秀雯-《第一眼》

桃李笑春风 春色多秀美
情欲醉对花怀念你
念到初见你 春雨添韵味
看花赏雨乐不归
怀念你倍依依 相思空有泪
难预计那一天重会你
又怕春老去 一旦花坠
对花泣叹悼春开
春风吹小燕子重临故地
望眼将穿不见旧侣
梦里依稀隐约为你
悄悄抹掉珠泪 恨怨怎除
桃李笑春风 花开添秀美
情笃谁对花怀念你
念到春花兮去 心里添怨虑
看花映衬终春开

春风吹小燕子重临故地
望眼将穿不见旧侣
梦里依稀隐约为你
悄悄抹掉珠泪 恨怨怎除
桃李笑春风 花开添秀美
情笃谁对花怀念你
念到春花兮去 心里添怨虑
看花映衬终春开
◎我为老歌狂◎

Pêche et prunier au printemps

Kwong Mei-yun - "Est-ce que je t'aime vraiment ?"
Jiang Li-ping - "Sans cœur"
Chen Siu-man - "Au premier regard"

Pêche et prunier rient au printemps, le printemps est si beau,
L'amour et le désir me font penser à toi en regardant les fleurs,
Je me souviens de notre première rencontre, la pluie printanière ajoute un parfum,
Regarder les fleurs et apprécier la pluie, je ne veux pas rentrer,
Je pense à toi, je suis tellement triste, les larmes coulent en vain,
Je ne peux pas prévoir le jour où je te retrouverai,
J'ai peur que le printemps vieillisse, que les fleurs tombent,
Pleurer sur les fleurs, se lamenter sur le printemps qui s'ouvre,
Le vent printanier amène les hirondelles qui retournent à leur terre natale,
Je regarde au loin, je ne vois pas mon ancien amour,
Dans mes rêves, je te vois vaguement,
Je sèche mes larmes en silence, comment puis-je effacer la haine et le ressentiment ?
Pêche et prunier rient au printemps, les fleurs s'épanouissent et embellissent,
Qui, avec un cœur loyal, se souvient de toi en regardant les fleurs ?
Quand je pense aux fleurs printanières qui sont parties, mon cœur se remplit de ressentiment,
Regarder les fleurs se refléter dans le printemps qui arrive à son terme.

Le vent printanier amène les hirondelles qui retournent à leur terre natale,
Je regarde au loin, je ne vois pas mon ancien amour,
Dans mes rêves, je te vois vaguement,
Je sèche mes larmes en silence, comment puis-je effacer la haine et le ressentiment ?
Pêche et prunier rient au printemps, les fleurs s'épanouissent et embellissent,
Qui, avec un cœur loyal, se souvient de toi en regardant les fleurs ?
Quand je pense aux fleurs printanières qui sont parties, mon cœur se remplit de ressentiment,
Regarder les fleurs se refléter dans le printemps qui arrive à son terme.
◎Je suis folle de vieilles chansons◎