Текст и перевод песни 汪明荃 - 欢渡快乐年
曲名：欢渡快乐年
Titre
de
la
chanson
: Passer
une
bonne
année
山歌庆新春
Chanson
de
montagne
pour
célébrer
le
Nouvel
An
恭祝身壮力健
永享盛世天
Meilleurs
vœux
de
bonne
santé
et
de
force,
profitez
de
l’ère
prospère
一声炮竹贺元旦
春节共团拜
欢渡快乐年
Une
salve
de
pétards
pour
saluer
le
Nouvel
An,
célébrons
ensemble
le
Nouvel
An
chinois,
passons
une
bonne
année
白：恭喜
恭喜
恭祝各位身壮力健
Blanc:
Félicitations,
félicitations,
meilleurs
vœux
de
bonne
santé
et
de
force
à
tous
白：心想事成
一年好过一年
Blanc:
Que
tous
vos
vœux
se
réalisent,
une
année
meilleure
que
la
précédente
山歌唱出添喜气
谋求幸福
共兴建乐园
Le
chant
de
montagne
ajoute
de
la
joie,
recherchons
le
bonheur,
construisons
ensemble
un
paradis
得心应手多吉庆
年年顺景
同欢宴
Tout
va
bien,
beaucoup
de
bonheur,
bonne
fortune
chaque
année,
partageons
le
festin
老人百福百寿全
满堂绕膝子与孙
Les
personnes
âgées,
cent
bénédictions,
cent
ans
de
vie,
entourés
de
leurs
enfants
et
petits-enfants
赤松更比春花壮
童颜白发享晚年
Plus
radieux
que
les
fleurs
de
printemps,
visage
jeune,
cheveux
blancs,
profitez
de
votre
vieillesse
壮年发迹设盛筵
满园百花锦绣添
Les
adultes,
la
prospérité,
organisent
un
festin,
le
jardin
est
rempli
de
fleurs,
ajoutant
de
la
beauté
有缘赤丝牵千里
良辰共对新月圆
Le
destin
nous
a
liés
à
des
milliers
de
kilomètres,
profitons
de
ce
moment
précieux
ensemble,
la
lune
est
pleine
幼年爱惜春光短
眼前社会多变迁
Les
jeunes,
chérissez
le
temps
qui
passe
vite,
la
société
change
beaucoup
众人奋起追先进
源源后继青少年
Tous
se
mobilisent
pour
poursuivre
le
progrès,
les
jeunes
générations
prennent
la
relève
老少合唱山歌壮
敬祝新禧
今年胜旧年
Jeunes
et
vieux
chantent
ensemble
des
chansons
de
montagne,
souhaitons
une
bonne
année,
cette
année
est
meilleure
que
la
précédente
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.