Текст и перевод песни 汪明荃 - 田園春夢

田園春夢

(男)园野春梦 花开灿烂笑春风
女)叶满枝透艳红更妙微风吹送
陶醉春梦 心曲寄在爱海中
(男)共并肩 春波涌泊岸涛声飘送
(女)共效蝴蝶双飞
男)共分享天地
(女)我俩飞向百花中
(男)人比花更艳
(女)日夕相伴良缘最难逢
(合)齐来共聚春日暖
陶醉春梦 心曲寄在爱海中
共并肩春波涌 泊岸涛声飘送
(男)共效蝴蝶双飞
(女)共分享天地
(男)我俩飞向百花中
(女)人比花更艳
(男)日夕相伴良缘最难逢
(合)齐来共聚春日暖
陶醉春梦 心曲寄在爱海中
愿俩双双意暖 更令朝间早到

Rêve printanier champêtre

(Homme) Les champs printaniers, un rêve, les fleurs s'épanouissent, souriant au printemps
(Femme) Les feuilles couvrent les branches, un éclat rouge encore plus merveilleux, une douce brise les porte
Enivrée par le rêve printanier, mon cœur se confie à la mer de l'amour
(Homme) Main dans la main, les vagues printanières déferlent sur la côte, le bruit des vagues emporte
(Femme) Comme des papillons, nous volons ensemble
(Homme) Ensemble, nous partageons le ciel et la terre
(Femme) Nous volons vers les fleurs
(Homme) Plus belles que les fleurs
(Femme) Jour après jour, nous sommes ensemble, une belle rencontre rare
(Ensemble) Ensemble, nous profitons de la chaleur du printemps
Enivrée par le rêve printanier, mon cœur se confie à la mer de l'amour
Main dans la main, les vagues printanières déferlent sur la côte, le bruit des vagues emporte
(Homme) Comme des papillons, nous volons ensemble
(Femme) Ensemble, nous partageons le ciel et la terre
(Homme) Nous volons vers les fleurs
(Femme) Plus belles que les fleurs
(Homme) Jour après jour, nous sommes ensemble, une belle rencontre rare
(Ensemble) Ensemble, nous profitons de la chaleur du printemps
Enivrée par le rêve printanier, mon cœur se confie à la mer de l'amour
Que nos cœurs s'échauffent, et que le matin arrive plus tôt