Текст и перевод песни 汪明荃 - 秋風秋雨

秋風秋雨

秋风秋雨愁煞人

能倾此生的血
没未姑息我身
回首百般恩怨爱恨
寄于逝水行云
河山今朝多变
独叹国事谁问
何必去管转变际遇
人踏风浪过
今朝抛去昨日情深
遍历却是苦与辛
百尺恶浪增添雄心
应留得救民报国心
如今秋风秋雨
没未惊扰我心
留得那千秋壮烈名
名垂世上闻
(MUSIC)

今朝抛去昨日情深
遍历却是苦与辛
百尺恶浪增添雄心
应留得救民报国心
如今秋风秋雨
没未惊扰我心
留得那千秋壮烈名
流传百载

Vent d'automne, pluie d'automne

Le vent d'automne et la pluie d'automne me remplissent de tristesse

Je peux verser le sang de toute ma vie
Rien ne peut me réprimander
Je revois toutes les amours et les haines
Elles s'envolent comme les nuages et l'eau qui s'écoule
Les montagnes et les rivières changent aujourd'hui
Je déplore que personne ne s'inquiète des affaires du pays
Pourquoi se soucier des changements du destin
Les hommes traversent les vagues et le vent
Aujourd'hui, j'abandonne le profond amour d'hier
J'ai connu l'amertume et la peine
Cent pieds de vagues déchaînées renforcent ma détermination
Je devrais garder le cœur de sauver le peuple et de servir le pays
Aujourd'hui, le vent d'automne et la pluie d'automne
Ne peuvent plus me troubler
Je laisserai un nom glorieux à travers les âges
Un nom qui résonne dans le monde
(MUSIC)

Aujourd'hui, j'abandonne le profond amour d'hier
J'ai connu l'amertume et la peine
Cent pieds de vagues déchaînées renforcent ma détermination
Je devrais garder le cœur de sauver le peuple et de servir le pays
Aujourd'hui, le vent d'automne et la pluie d'automne
Ne peuvent plus me troubler
Je laisserai un nom glorieux à travers les âges
Un nom qui résonne dans le monde