花月春江 (鄭少秋合唱) - 汪明荃 перевод на немецкий

花月春江 (鄭少秋合唱)

男：树梢柳底看月底 透花阴静照绿杨岸
女：醉春风隔岸送香 静听江流在低唱
男：花荫里轻偎旁月照着有影双
女：似花儿愿似花儿并蒂一双一对 共泛情河上
男：我只盼望能长伴妳
女：爱海里多风浪
男：郎情若柳丝长 任那风罡雨暴 未怕情河浪
女：只恐怕花间语一宵后遗忘未记心上
男：心中千般爱讲不了数不尽
妳不需愿累有不安
女：盼将今生愿我伴侣勿负我热爱
害我失了望
男：有上苍为我来为凭证
变心负妳别招惹灾殃降
女：就算痴心语荒唐今宵不应发誓尽信 情难量
男：折花送赠传情意
情苗共种意深长绿宾春花国色笑添香
女：愿你惜花莫似朝疯狂乱折春花害得花枝枯旱
男：为你添粧未算惊狂江春花折断绿宾红梅傍
女：树梢柳底看月光 透花阴静照绿杨岸
男：醉春风隔岸送香 静听江流载低唱
女：花阴里相偎傍朗月照着两影双
合：笑相迎月照花儿并蒂一双似是学我们模样

Blumenmond am Frühlingsfluss (Duett mit Adam Cheng)

Männlich: Unter Baumzweigen und Weiden schau ich den Mond, durch Blumenschatten strahlt er auf das Ufer
Weiblich: Frühlingswind trägt Düfte herüber, leise singt der Fluss sein Lied
Männlich: Im Blütenschatten kuscheln wir uns an, der Mond zeichnet unsere zwei Schatten
Weiblich: Wie Blüten wollen wir vereint sein, ein Paar, das auf dem Fluss der Liebe schwebt
Männlich: Ich wünsche mir, immer bei dir zu bleiben
Weiblich: Doch das Meer der Liebe ist stürmisch
Männlich: Meine Liebe ist lang wie Weidenzweige, kein Sturm kann sie brechen
Weiblich: Doch vielleicht vergisst du all die zarten Worte dieser Nacht
Männlich: Tausend Gefühle in meinem Herzen, unzählbar und unaussprechlich
Du brauchst keine Zweifel zu haben
Weiblich: Ich hoffe, mein Geliebter enttäuscht mich nicht
Und mir Schmerz bereitet
Männlich: Der Himmel sei mein Zeuge
Wer dich betrügt, dem sei Unheil gewiss
Weiblich: Auch wenn Schwüre töricht sind, glaub ich heute nicht daran, Liebe ist unergründlich
Männlich: Ich breche Blumen als Liebesgruß
Unsere Liebe wächst tief, wie Frühlingsblumen voller Duft
Weiblich: Pflege sie, zerstör sie nicht im Rausch, sonst welken die zarten Zweige
Männlich: Für dich schmücke ich mich, nicht aus Torheit, am Fluss blüht die rote Pflaume
Weiblich: Unter Baumzweigen schau ich den Mond, durch Blumenschatten strahlt er auf das Ufer
Männlich: Frühlingswind trägt Düfte herüber, leise singt der Fluss sein Lied
Weiblich: Im Blütenschatten kuscheln wir uns an, der helle Mond zeigt unsere zwei Schatten
Beide: Lächelnd begrüßen wir uns, der Mond lässt Blüten vereint blühen, wie unser Vorbild