Текст и перевод песни 汪明荃 - 花月春江 (鄭少秋合唱)
男：树梢柳底看月底
透花阴静照绿杨岸
Male:
Beneath
the
willow
by
the
shore,
where
moonlight
streams
through
the
flowers
女：醉春风隔岸送香
静听江流在低唱
Female:
In
the
drunken
spring
breeze,
fragrance
wafts
from
the
other
side
男：花荫里轻偎旁月照着有影双
Male:
In
the
shade
of
the
flowers,
nestled
close,
the
moonlight
illuminates
our
figures
女：似花儿愿似花儿并蒂一双一对
共泛情河上
Female:
Like
flowers,
may
we
bloom
together,
entwined
as
one,
drifting
on
a
river
of
love
男：我只盼望能长伴妳
Male:
I
only
hope
to
be
with
you
forever
女：爱海里多风浪
Female:
In
the
sea
of
love,
there
are
many
storms
男：郎情若柳丝长
任那风罡雨暴
未怕情河浪
Male:
If
my
love
is
as
long
as
the
willow's
silk,
even
in
harsh
winds
and
rain,
I
fear
not
the
waves
女：只恐怕花间语一宵后遗忘未记心上
Female:
I'm
afraid
that
the
words
we
whisper
in
this
moonlight
night
will
be
forgotten
男：心中千般爱讲不了数不尽
Male:
My
heart
overflows
with
a
thousand
words
of
love,
countless
妳不需愿累有不安
Don't
be
weary
or
anxious
女：盼将今生愿我伴侣勿负我热爱
Female:
I
hope
that
in
this
life,
my
companion
will
not
betray
my
love
害我失了望
And
leave
me
disappointed
男：有上苍为我来为凭证
Male:
Heaven
bears
witness
to
my
vow
变心负妳别招惹灾殃降
If
I
break
my
heart
and
deceive
you,
may
disaster
strike
女：就算痴心语荒唐今宵不应发誓尽信
情难量
Female:
Even
if
these
heartfelt
words
are
absurd,
I
should
not
swear
oaths
tonight,
for
love
is
immeasurable
男：折花送赠传情意
Male:
I
offer
you
flowers
to
convey
my
love
情苗共种意深长绿宾春花国色笑添香
Let
us
plant
seeds
of
affection,
deep
and
lasting,
in
the
garden
of
spring
女：愿你惜花莫似朝疯狂乱折春花害得花枝枯旱
Female:
I
hope
you
cherish
the
flowers
and
do
not
act
recklessly,
breaking
the
branches
and
harming
the
blossoms
男：为你添粧未算惊狂江春花折断绿宾红梅傍
Male:
For
you,
my
adornment,
I
do
not
hesitate
to
pluck
the
river's
flowers,
their
colors
complementing
you
女：树梢柳底看月光
透花阴静照绿杨岸
Female:
Beneath
the
willow
by
the
shore,
where
moonlight
streams
through
the
flowers
男：醉春风隔岸送香
静听江流载低唱
Male:
In
the
drunken
spring
breeze,
fragrance
wafts
from
the
other
side
女：花阴里相偎傍朗月照着两影双
Female:
In
the
shade
of
the
flowers,
nestled
close,
the
moonlight
illuminates
our
figures
合：笑相迎月照花儿并蒂一双似是学我们模样
Together:
Laughing,
we
embrace
beneath
the
moonlight,
our
entwined
figures
like
those
of
the
flowers
Оцените перевод
1
小河水 (鄭少秋合唱)
2 深刻的愛
3 黃金與愛情
4 追
5 臨別的一吻
6 負心的人
7 姑娘十八一朵花
8 三年
9 花月春江 (鄭少秋合唱)
10 伴侶 (鄭少秋合唱)
11 田園春夢
12 穿短裙的小姐
13 慶洞房
14 金絲雀
15 苦酒滿杯
16 青青河邊草
17 鴛鴦夢
18 祝婚曲
19 祝壽曲 (鄭少秋合唱)
20 良夜不能留
21 尊尼我愛你
22 穿短裙的小姐
23 春的夢
24 恨悠悠 (鄭少秋合唱)
25 慶洞房 (鄭少秋合唱)
26 滿園春色
27 癡情淚 (鄭少秋合唱)
28 兩地相思 (鄭少秋合唱)
29 四季癡情
30 悲秋風
2 深刻的愛
3 黃金與愛情
4 追
5 臨別的一吻
6 負心的人
7 姑娘十八一朵花
8 三年
9 花月春江 (鄭少秋合唱)
10 伴侶 (鄭少秋合唱)
11 田園春夢
12 穿短裙的小姐
13 慶洞房
14 金絲雀
15 苦酒滿杯
16 青青河邊草
17 鴛鴦夢
18 祝婚曲
19 祝壽曲 (鄭少秋合唱)
20 良夜不能留
21 尊尼我愛你
22 穿短裙的小姐
23 春的夢
24 恨悠悠 (鄭少秋合唱)
25 慶洞房 (鄭少秋合唱)
26 滿園春色
27 癡情淚 (鄭少秋合唱)
28 兩地相思 (鄭少秋合唱)
29 四季癡情
30 悲秋風
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.