Текст и перевод песни 汪明荃 - 花月春江 (鄭少秋合唱)

花月春江 (鄭少秋合唱)

男：树梢柳底看月底 透花阴静照绿杨岸
女：醉春风隔岸送香 静听江流在低唱
男：花荫里轻偎旁月照着有影双
女：似花儿愿似花儿并蒂一双一对 共泛情河上
男：我只盼望能长伴妳
女：爱海里多风浪
男：郎情若柳丝长 任那风罡雨暴 未怕情河浪
女：只恐怕花间语一宵后遗忘未记心上
男：心中千般爱讲不了数不尽
妳不需愿累有不安
女：盼将今生愿我伴侣勿负我热爱
害我失了望
男：有上苍为我来为凭证
变心负妳别招惹灾殃降
女：就算痴心语荒唐今宵不应发誓尽信 情难量
男：折花送赠传情意
情苗共种意深长绿宾春花国色笑添香
女：愿你惜花莫似朝疯狂乱折春花害得花枝枯旱
男：为你添粧未算惊狂江春花折断绿宾红梅傍
女：树梢柳底看月光 透花阴静照绿杨岸
男：醉春风隔岸送香 静听江流载低唱
女：花阴里相偎傍朗月照着两影双
合：笑相迎月照花儿并蒂一双似是学我们模样

Fleur de Lune et Printemps (Chœur avec Cheng Shaoqiu)

Homme: Au sommet des arbres, sous les saules, je regarde le clair de lune, à travers l’ombre des fleurs, il éclaire paisiblement les berges de saules verts
Femme: Le vent printanier enivrant traverse la berge en portant son parfum, j’écoute calmement le flot du fleuve chanter en sourdine
Homme: Sous l’ombre des fleurs, je me blottis contre toi, la lune éclaire nos deux ombres
Femme: Comme des fleurs, comme des fleurs, nous désirons être des fleurs jumelles, une paire, un couple, naviguant ensemble sur la rivière de l’amour
Homme: J’espère seulement pouvoir rester à tes côtés pour toujours
Femme: L’océan de l’amour est rempli de tempêtes
Homme: L’amour d’un homme est comme un fil de saule, long et résistant, face à la tempête et au vent, je ne crains pas les vagues de la rivière de l’amour
Femme: J’ai seulement peur que les paroles murmurées dans le jardin de fleurs, après une nuit, soient oubliées, et que tu ne les gardes pas au fond de ton cœur
Homme: Mon cœur déborde d’un amour indescriptible, impossible à compter
Tu n’as pas besoin de t’inquiéter, de te sentir inquiète
Femme: Je souhaite que dans cette vie, tu sois mon partenaire, ne trahis pas mon amour
Ne me déçois pas
Homme: Le ciel est témoin de mes paroles
Si tu changes d’avis et me trahis, le ciel te punira
Femme: Même si les paroles du cœur sont follement romantiques, je ne crois pas les serments prononcés ce soir, l’amour est difficile à mesurer
Homme: Je te présente des fleurs pour exprimer mes sentiments
Les pousses d’amour que nous semons ensemble sont profondes et durables, le vert et le printemps fleurissent dans le pays des fleurs, et le rire ajoute du parfum
Femme: J’espère que tu chériras les fleurs, ne sois pas comme une folie du matin, qui les cueille sauvagement et les fait dépérir
Homme: Pour embellir ta beauté, même si je suis considéré comme fou, je cueille les fleurs de printemps, le vert et le rouge, sur les branches
Femme: Au sommet des arbres, sous les saules, je regarde le clair de lune, à travers l’ombre des fleurs, il éclaire paisiblement les berges de saules verts
Homme: Le vent printanier enivrant traverse la berge en portant son parfum, j’écoute calmement le flot du fleuve chanter en sourdine
Femme: Sous l’ombre des fleurs, nous nous blottissons l’un contre l’autre, le clair de lune éclaire nos deux ombres
Ensemble: Nous rions en nous regardant, la lune éclaire les fleurs jumelles, comme si elles imitaient notre apparence