Текст и перевод песни 汪明荃 - 苦酒滿杯
人说酒能消人愁
On
dit
que
le
vin
apaise
les
chagrins
为什么饮尽美酒还是不解愁
Pourquoi,
après
avoir
bu
tout
ce
vin
délicieux,
le
chagrin
persiste-t-il
?
杯底幻影总是梦中人
L'ombre
au
fond
du
verre
est
toujours
celle
de
toi
dans
mes
rêves
何处去找寻他
Où
puis-je
te
retrouver
?
我还是在斟上
Je
continue
de
verser
苦酒满杯
La
coupe
débordante
de
vin
amer
我说酒能添人愁
Je
dis
que
le
vin
nourrit
les
chagrins
为什么分不清楚是酒还是泪
Pourquoi
je
ne
distingue
plus
le
vin
des
larmes
?
腮边泪痕总是不会干
Les
traces
de
larmes
sur
mes
joues
ne
sèchent
jamais
让它去泪滂沱
Laisse-les
couler
à
flots
我还是在斟上
Je
continue
de
verser
苦酒满杯
La
coupe
débordante
de
vin
amer
莫说饮酒不知愁
Ne
dis
pas
que
boire
de
l'alcool
efface
les
chagrins
为什么它有甜蜜也有苦伤悲
Pourquoi
le
vin
porte-t-il
en
lui
la
douceur
et
la
tristesse
?
酒和人生总是分不开
Le
vin
et
la
vie
sont
inséparables
让我去沉醉吧
Laisse-moi
sombrer
dans
l'ivresse
我还是在斟上
Je
continue
de
verser
苦酒满杯
La
coupe
débordante
de
vin
amer
Оцените перевод
1
小河水 (鄭少秋合唱)
2 深刻的愛
3 黃金與愛情
4 追
5 臨別的一吻
6 負心的人
7 姑娘十八一朵花
8 三年
9 花月春江 (鄭少秋合唱)
10 伴侶 (鄭少秋合唱)
11 田園春夢
12 穿短裙的小姐
13 慶洞房
14 金絲雀
15 苦酒滿杯
16 青青河邊草
17 鴛鴦夢
18 祝婚曲
19 祝壽曲 (鄭少秋合唱)
20 良夜不能留
21 尊尼我愛你
22 穿短裙的小姐
23 春的夢
24 恨悠悠 (鄭少秋合唱)
25 慶洞房 (鄭少秋合唱)
26 滿園春色
27 癡情淚 (鄭少秋合唱)
28 兩地相思 (鄭少秋合唱)
29 四季癡情
30 悲秋風
2 深刻的愛
3 黃金與愛情
4 追
5 臨別的一吻
6 負心的人
7 姑娘十八一朵花
8 三年
9 花月春江 (鄭少秋合唱)
10 伴侶 (鄭少秋合唱)
11 田園春夢
12 穿短裙的小姐
13 慶洞房
14 金絲雀
15 苦酒滿杯
16 青青河邊草
17 鴛鴦夢
18 祝婚曲
19 祝壽曲 (鄭少秋合唱)
20 良夜不能留
21 尊尼我愛你
22 穿短裙的小姐
23 春的夢
24 恨悠悠 (鄭少秋合唱)
25 慶洞房 (鄭少秋合唱)
26 滿園春色
27 癡情淚 (鄭少秋合唱)
28 兩地相思 (鄭少秋合唱)
29 四季癡情
30 悲秋風
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.