Текст и перевод песни 汪明荃 - 遥望白云里

遥望白云里

静静地企在校园外
我往往无限地沉醉
在望着快乐儿童在跳跃
我眼里不知不觉泪垂
微有叹息只觉光阴每日逝
年岁已长，使我身心有负累
人处社会 迫我必须戴面具
谁望见我心有泪

独自在冷酷路途上
常抬头遥望白云里
在念着往日儿时快乐事
到处有开心快乐伴随
无数昨天，洒过多少遍热泪
曾有理想 使我增添了负累
唯有爱心 使我抛开了面具
从没有半点顾虑
无数昨天，洒过多少遍热泪
曾有理想 使我增添了负累
唯有爱心 使我抛开了面具
才令我眼中带醉

Regarder dans les nuages blancs

Je me tiens tranquillement devant le campus
Je suis toujours plongée dans l'infini
En regardant les enfants joyeux sauter
Mes yeux larmoient sans le vouloir
Je soupire légèrement, sentant que le temps passe chaque jour
J'ai vieilli, ce qui m'a pesé sur l'esprit et le corps
La société m'oblige à porter un masque
Qui voit les larmes dans mon cœur?

Seule sur la route impitoyable
Je lève souvent les yeux pour regarder dans les nuages blancs
En pensant aux joies de mon enfance
Partout où j'allais, le bonheur m'accompagnait
D'innombrables hier, j'ai versé tant de larmes
J'avais des rêves, ce qui a ajouté du poids
Seul l'amour m'a permis de retirer le masque
Je n'ai jamais eu aucune hésitation
D'innombrables hier, j'ai versé tant de larmes
J'avais des rêves, ce qui a ajouté du poids
Seul l'amour m'a permis de retirer le masque
Et c'est ce qui me donne des larmes dans les yeux.