鴛鴦夢 - 汪明荃 перевод на немецкий

鴛鴦夢

鸳鸯梦，一朝醒，
莫挽春归悲花落，
空枝蝶蜂冷清清，
柔情万缕，哥心妹意，空教三生订，
旧燕分飞哪堪再认。
鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨苍天偏多作弄，我徒怨薄命。
鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨哥哥甘心薄幸，
今宵香闺冷清清，
言犹在耳，终生相爱，此心天可证，
多少温馨哪堪再认。
鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨苍天偏多作弄，恶梦倍心惊。

鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨苍天偏多作弄，恶梦倍心惊。

Mandarinenten-Traum

Mandarinenten-Traum, an einem Morgen erwacht,
Halte nicht den Frühling auf, beklage nicht gefallene Blüten,
Auf leeren Zweigen, Falter und Bienen, kalt und verlassen,
Tausend Fäden zarter Gefühle, dein Herz, Liebster, mein Verlangen, ein Schwur für drei Leben, nun vergebens.
Wie Schwalben einst, nun getrennt, wie ertrag' ich's, dies zu erkennen?
Mandarinenten-Traum, an einem Morgen erwacht,
Ich grolle dem Himmel, der so grausam spielt, beklage nur mein karges Los.
Mandarinenten-Traum, an einem Morgen erwacht,
Ich grolle dir, Liebster, dass du so bereitwillig herzlos bist,
Heut' Nacht mein Kämmerlein, so kalt und leer,
Die Worte noch im Ohr, 'Liebe fürs Leben', der Himmel ist Zeuge für dies Herz,
So viel Wärme einst, wie ertrag' ich's, mich zu erinnern?
Mandarinenten-Traum, an einem Morgen erwacht,
Ich grolle dem Himmel, der so grausam spielt, der böse Traum schreckt nur mein Herz noch mehr.

Mandarinenten-Traum, an einem Morgen erwacht,
Ich grolle dem Himmel, der so grausam spielt, der böse Traum schreckt nur mein Herz noch mehr.