Текст и перевод песни 汪明荃 - 鴛鴦夢

鴛鴦夢

鸳鸯梦，一朝醒，
莫挽春归悲花落，
空枝蝶蜂冷清清，
柔情万缕，哥心妹意，空教三生订，
旧燕分飞哪堪再认。
鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨苍天偏多作弄，我徒怨薄命。
鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨哥哥甘心薄幸，
今宵香闺冷清清，
言犹在耳，终生相爱，此心天可证，
多少温馨哪堪再认。
鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨苍天偏多作弄，恶梦倍心惊。

鸳鸯梦，一朝醒，
恨怨苍天偏多作弄，恶梦倍心惊。

Rêve de mandarin

Le rêve du mandarin, un réveil soudain,
Ne retiens pas le printemps qui s'en va, pleure pas la chute des fleurs,
Les branches vides, les papillons et les abeilles, la solitude glaçante,
Des milliers de fils de tendresse, mon cœur et ton âme, en vain nous avons juré trois vies,
Les hirondelles séparées, comment puis-je les reconnaître encore.
Le rêve du mandarin, un réveil soudain,
Haine et ressentiment envers le ciel qui aime tant me jouer des tours, je me plains en vain de mon mauvais sort.
Le rêve du mandarin, un réveil soudain,
Haine et ressentiment envers toi, mon amour, qui as tant de cruauté,
Ce soir, ma chambre est froide et vide,
Tes mots résonnent encore dans mes oreilles, l'amour pour toute la vie, le ciel en est témoin,
Combien de doux moments, comment puis-je les reconnaître encore.
Le rêve du mandarin, un réveil soudain,
Haine et ressentiment envers le ciel qui aime tant me jouer des tours, le cauchemar me terrifie.

Le rêve du mandarin, un réveil soudain,
Haine et ressentiment envers le ciel qui aime tant me jouer des tours, le cauchemar me terrifie.