華麗轉身 - (劇集 "華麗轉身" 主題曲) - 汪明荃 перевод на немецкий

華麗轉身 - (劇集 "華麗轉身" 主題曲)

盛妝雖耀眼
沒有不老紅顏
沿岸處 夕照間 景緻會漸散
陶醉月半彎
花火意興闌珊
暗淡頭上那光環
席間數聚散
有天終會復還
談話裡 談笑間 風雪染在雙眼
故事平淡處
韻味縈繞不散
弦樂奏起逆轉這時間

經過那些年
跟你重回那天暑假
熱愛一切也昇華
心意無用多說話
經過那些年
歌裡流傳最好的畫
在我轉身的以後
再出發

(...)

任掌聲頌讚
暫借總有日還
緣份裡 命數間 相愛哪懼失散
故事明媚處
最在回首一眼
弦樂奏起逆轉這時間
經過那些年
跟你重回那天暑假
熱愛一切也昇華
心意無用多說話
經過那些年
歌裡流傳最好的畫
在我轉身的以後
再出發

(...)

經過那些年
跟你重回那天暑假
熱愛一切也昇華
心意無用多說話
經過那些年
恰似長流細水優雅
在我轉身的以後
再出發

Elegante Wende - (Titellied zur Serie "Elegante Wende")

Prunkvolles Make-up mag blenden,
doch keine Schönheit währt ewig.
Am Ufer, im Abendrot, verblasst die Szenerie allmählich.
Berauscht vom Halbmond,
ist das Feuerwerk nur noch schwache Glut,
verblasst ist der Glanz über meinem Haupt.
Am Tisch zählt man Trennungen und Wiedersehen,
eines Tages wird alles zurückkehren.
Im Gespräch, im Lachen, spiegelt sich der Sturm in den Augen.
Wo die Geschichte schlicht wird,
bleibt der Nachklang haften.
Die Streicher spielen auf, drehen diese Zeit zurück.

Nach all den Jahren,
kehre ich mit dir zu jenem Sommerurlaub zurück.
Die leidenschaftliche Liebe für alles hat sich veredelt,
die Absicht des Herzens braucht keine vielen Worte.
Nach all den Jahren,
lebt im Lied das schönste Bild weiter.
Nach meiner Wende
beginne ich neu.

(...)

Mag der Applaus auch loben,
Geliehenes muss eines Tages zurückgegeben werden.
Im Schicksal, im Los, fürchtet Liebe keine Trennung.
Wo die Geschichte strahlend ist,
liegt es am meisten im Blick zurück.
Die Streicher spielen auf, drehen diese Zeit zurück.
Nach all den Jahren,
kehre ich mit dir zu jenem Sommerurlaub zurück.
Die leidenschaftliche Liebe für alles hat sich veredelt,
die Absicht des Herzens braucht keine vielen Worte.
Nach all den Jahren,
lebt im Lied das schönste Bild weiter.
Nach meiner Wende
beginne ich neu.

(...)

Nach all den Jahren,
kehre ich mit dir zu jenem Sommerurlaub zurück.
Die leidenschaftliche Liebe für alles hat sich veredelt,
die Absicht des Herzens braucht keine vielen Worte.
Nach all den Jahren,
anmutig wie ein steter, sanfter Strom.
Nach meiner Wende
beginne ich neu.