Текст и перевод песни 汪明荃 - 華麗轉身 - (劇集 "華麗轉身" 主題曲)

華麗轉身 - (劇集 "華麗轉身" 主題曲)

盛妝雖耀眼
沒有不老紅顏
沿岸處 夕照間 景緻會漸散
陶醉月半彎
花火意興闌珊
暗淡頭上那光環
席間數聚散
有天終會復還
談話裡 談笑間 風雪染在雙眼
故事平淡處
韻味縈繞不散
弦樂奏起逆轉這時間

經過那些年
跟你重回那天暑假
熱愛一切也昇華
心意無用多說話
經過那些年
歌裡流傳最好的畫
在我轉身的以後
再出發

(...)

任掌聲頌讚
暫借總有日還
緣份裡 命數間 相愛哪懼失散
故事明媚處
最在回首一眼
弦樂奏起逆轉這時間
經過那些年
跟你重回那天暑假
熱愛一切也昇華
心意無用多說話
經過那些年
歌裡流傳最好的畫
在我轉身的以後
再出發

(...)

經過那些年
跟你重回那天暑假
熱愛一切也昇華
心意無用多說話
經過那些年
恰似長流細水優雅
在我轉身的以後
再出發

Retournement Splendide - (Thème de la série télévisée "Retournement Splendide")

Même si le maquillage est éclatant
Il n'y a pas de beauté éternelle
Le long de la côte, au coucher du soleil, le paysage se dissipe progressivement
Je suis fascinée par le croissant de lune
Les feux d'artifice sont décevants
La lumière de la couronne sur ma tête s'estompe
Au cours de la soirée, nous nous réunissons et nous dispersons
Un jour, tout reviendra
Dans nos conversations, au milieu des rires, la neige et le vent teignent mes yeux
L'histoire est simple
La saveur persiste
Les cordes commencent à jouer, inversant le temps

Au fil des années
Je retourne avec toi à cet été
L'amour pour tout s'est élevé
Il est inutile de dire quoi que ce soit
Au fil des années
La meilleure peinture transmise dans les chansons
Après mon départ
Je repars

(...)

Laissez les applaudissements et les éloges
Ils sont temporaires, ils seront un jour rendus
Dans le destin, dans le destin, l'amour ne craint pas la séparation
Le moment le plus lumineux de l'histoire
C'est quand je me retourne pour regarder
Les cordes commencent à jouer, inversant le temps
Au fil des années
Je retourne avec toi à cet été
L'amour pour tout s'est élevé
Il est inutile de dire quoi que ce soit
Au fil des années
La meilleure peinture transmise dans les chansons
Après mon départ
Je repars

(...)

Au fil des années
Je retourne avec toi à cet été
L'amour pour tout s'est élevé
Il est inutile de dire quoi que ce soit
Au fil des années
Comme un ruisseau qui coule doucement, élégant
Après mon départ
Je repars