Текст и перевод песни 汪苏泷 - 桃花扇

桃花扇

近花外樓柳下舟 詞一首 花滿袖
那 女兒家 心事讓 兩眉羞
綢緞與折扇的憑肩游 誰又笑渦紅透 哦
暮雨入畫 將離愁 繪入這紙深秋
將那陳詞也唱出了新愁
那日你折盡長安的柳 有明月怕登樓
愁不肯休
詩意散落在街頭
詩人在城市漂流
虛榮是個殺手
無形引誘只需個借口
誰在意送的紅豆
雖是你整個宇宙
天長地久今生竟然變成了
片甲不留
有沒有勇氣遠走
帶著滿身的傷口
王侯將相看透
夜半飲酒消不盡那愁
通往長安的碼頭
精緻用詞為誰侯
誰是香君解釋持子之手
近花外樓柳下舟 詞一首 花滿袖
那 女兒家 心事讓 兩眉羞
綢緞與折扇的憑肩游 誰又笑渦紅透 哦
暮雨入畫將離愁繪入這紙深秋
將 那陳詞 也唱出 了新愁
那日你折盡長安的柳 有明月怕登樓
愁不肯休

L'éventail de fleurs de pêcher

Près de la tour, sous les saules, sur un bateau, un poème, des fleurs sur ma manche
Cette fille, ses pensées font rougir ses sourcils
Des soies et des éventails sur l'épaule, qui a ce sourire qui éclaire ses joues ? Oh
La pluie du soir se fond dans le tableau, peignant la tristesse de cet automne profond
Et ces paroles anciennes chantent une nouvelle peine
Ce jour-là, tu as cassé tous les saules de Chang'an, et il y avait une lune qui craignait de monter à la tour
La tristesse ne veut pas s'en aller
La poésie s'éparpille dans les rues
Les poètes dérivent dans la ville
La vanité est un assassin
Une séduction invisible, il suffit d'une excuse
Qui se soucie des haricots rouges que l'on offre
Bien que tu sois tout mon univers
L'éternité, la vie actuelle s'est transformée en
Un désastre total
As-tu le courage de partir
Avec toutes ces blessures sur toi
Les princes et les généraux, je les ai compris
Au milieu de la nuit, je bois pour oublier cette tristesse
Le quai qui mène à Chang'an
Un langage raffiné pour qui ?
Qui es-tu, Xiangjun, pour expliquer cette main qui tient un enfant ?
Près de la tour, sous les saules, sur un bateau, un poème, des fleurs sur ma manche
Cette fille, ses pensées font rougir ses sourcils
Des soies et des éventails sur l'épaule, qui a ce sourire qui éclaire ses joues ? Oh
La pluie du soir se fond dans le tableau, peignant la tristesse de cet automne profond
Et ces paroles anciennes chantent une nouvelle peine
Ce jour-là, tu as cassé tous les saules de Chang'an, et il y avait une lune qui craignait de monter à la tour
La tristesse ne veut pas s'en aller