RECOGNIZE MEMORIES - 沈以誠 перевод на немецкий

RECOGNIZE MEMORIES

風吹風鈴 屋檐遮雨 泥土的香氣
喚醒了誰的記憶
再次回想 還是可惜
巷弄太擁擠 那年那天 卻依然清晰
妳盯著我的眼睛
想說的話 其實我都 了然于心

也許是太多差異
把我們分開了軌迹
明明妳也不願屈服于理性

再見最後壹面 與回憶相認
腦海閃過每壹幀 直到妳轉身
忽略掉傷痕
那我鼓足勇氣 告別這年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

記憶中妳還是愛喝氣泡水
喜歡陽光的香味
沒到壹點就算早睡
討厭睜開眼房間只剩自己
有時太清醒 反而看不清壹些偏差
像裹了壹層晨霜的鮮花
受了委屈甯肯自己咽下
後來我開始了解
爲何感情會凋謝
習慣與現實終究沒法告別
如果我太懷念從前
妳別管我的失落灑脫壹點

想見最後壹面 與回憶相認
腦海閃過每壹幀 直到妳轉身
忽略掉傷痕
那我鼓足勇氣 告別這年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

OH 我可以裝作我已經忘記
裝作處理好情緒
現在的妳應該也可以坦然面對自己
在那天的月光下 海風好像會講話
它告訴我說最好過了今晚就別再想她
告別這壹圈又壹圈年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

ERKENNE ERINNERUNGEN

Wind weht Windspiele, Dachvorsprung schützt vor Regen, der Duft der Erde
erweckt wessen Erinnerungen?
Denke ich nochmal daran, ist es immer noch bedauerlich
Die Gasse ist zu eng, aber jener Tag, jenes Jahr, ist immer noch klar
Du starrst mir in die Augen
Was du sagen willst, ist mir eigentlich völlig klar

Vielleicht sind es zu viele Unterschiede
die unsere Wege getrennt haben
Obwohl du dich auch nicht der Vernunft beugen willst

Ein letztes Mal sehen, die Erinnerungen anerkennen
Jedes Bild flackert in meinem Kopf, bis du dich umdrehst
Ignoriere die Narben
Dann nehme ich all meinen Mut zusammen und verabschiede mich von diesen Jahresringen
Wenn ich gelegentlich daran denke, ist das Herzklopfen klar, verschwommen bist du

In meiner Erinnerung trinkst du immer noch gerne Sprudelwasser
magst den Duft der Sonne
Vor eins Uhr ist es für dich früh schlafen gehen
hasst es, aufzuwachen und allein im Zimmer zu sein
Manchmal ist man zu klar, um einige Abweichungen nicht zu sehen
wie eine Blume, die mit Morgentau bedeckt ist
Wenn du gekränkt bist, schluckst du es lieber runter
Später begann ich zu verstehen
warum Gefühle verwelken
Gewohnheiten und Realität können sich letztendlich nicht trennen
Wenn ich zu sehr an der Vergangenheit hänge
kümmere dich nicht um meine Verlorenheit, sei einfach locker

Möchte dich ein letztes Mal sehen, die Erinnerungen anerkennen
Jedes Bild flackert in meinem Kopf, bis du dich umdrehst
Ignoriere die Narben
Dann nehme ich all meinen Mut zusammen und verabschiede mich von diesen Jahresringen
Wenn ich gelegentlich daran denke, ist das Herzklopfen klar, verschwommen bist du

OH, ich kann so tun, als hätte ich es vergessen
so tun, als hätte ich meine Gefühle im Griff
Jetzt solltest du auch in der Lage sein, dich selbst zu akzeptieren
Unter dem Mondlicht jenes Tages schien der Seewind zu sprechen
Er sagte mir, dass ich nach dieser Nacht am besten nicht mehr an sie denken soll
Verabschiede mich von diesen Jahrringen
Wenn ich gelegentlich daran denke, ist das Herzklopfen klar, verschwommen bist du