RECOGNIZE MEMORIES - 沈以誠 перевод на английский

RECOGNIZE MEMORIES

風吹風鈴 屋檐遮雨 泥土的香氣
喚醒了誰的記憶
再次回想 還是可惜
巷弄太擁擠 那年那天 卻依然清晰
妳盯著我的眼睛
想說的話 其實我都 了然于心

也許是太多差異
把我們分開了軌迹
明明妳也不願屈服于理性

再見最後壹面 與回憶相認
腦海閃過每壹幀 直到妳轉身
忽略掉傷痕
那我鼓足勇氣 告別這年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

記憶中妳還是愛喝氣泡水
喜歡陽光的香味
沒到壹點就算早睡
討厭睜開眼房間只剩自己
有時太清醒 反而看不清壹些偏差
像裹了壹層晨霜的鮮花
受了委屈甯肯自己咽下
後來我開始了解
爲何感情會凋謝
習慣與現實終究沒法告別
如果我太懷念從前
妳別管我的失落灑脫壹點

想見最後壹面 與回憶相認
腦海閃過每壹幀 直到妳轉身
忽略掉傷痕
那我鼓足勇氣 告別這年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

OH 我可以裝作我已經忘記
裝作處理好情緒
現在的妳應該也可以坦然面對自己
在那天的月光下 海風好像會講話
它告訴我說最好過了今晚就別再想她
告別這壹圈又壹圈年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

RECOGNIZE MEMORIES

The wind chimes blowing, the eaves shielding the rain, the scent of the earth
Awakened whose memories?
Thinking back again, it's still a shame
The alleyways so crowded, that year, that day, yet still so clear
You stared into my eyes
The words you wanted to say, I understood them all

Perhaps too many differences
Separated our paths
Even though you were unwilling to surrender to reason

Seeing you one last time, recognizing the memories
Every frame flashing through my mind, until you turned away
Ignoring the scars
So I mustered up the courage to say goodbye to these passing years
Occasionally, when I think back, the fluttering in my heart is clear, it's you who's blurred

In my memory, you still love sparkling water
Love the scent of sunshine
Anything before one o'clock is considered early to bed
Hate opening your eyes to a room with only yourself
Sometimes, being too清醒 (sober/awake/clear-headed) makes it harder to see some deviations
Like a flower covered in morning frost
Preferring to swallow your grievances
Later, I began to understand
Why feelings wither
Habits and reality are ultimately impossible to say goodbye to
If I miss the past too much
Don't mind my melancholy, be a little carefree

Wanting to see you one last time, recognizing the memories
Every frame flashing through my mind, until you turned away
Ignoring the scars
So I mustered up the courage to say goodbye to these passing years
Occasionally, when I think back, the fluttering in my heart is clear, it's you who's blurred

Oh, I can pretend I've forgotten
Pretend to have handled my emotions
You should be able to face yourself calmly now
Under the moonlight that day, the sea breeze seemed to be talking
It told me it's best to stop thinking about you after tonight
Saying goodbye to these passing years, one by one
Occasionally, when I think back, the fluttering in my heart is clear, it's you who's blurred