Текст и перевод песни 沈以誠 - RECOGNIZE MEMORIES

RECOGNIZE MEMORIES

風吹風鈴 屋檐遮雨 泥土的香氣
喚醒了誰的記憶
再次回想 還是可惜
巷弄太擁擠 那年那天 卻依然清晰
妳盯著我的眼睛
想說的話 其實我都 了然于心

也許是太多差異
把我們分開了軌迹
明明妳也不願屈服于理性

再見最後壹面 與回憶相認
腦海閃過每壹幀 直到妳轉身
忽略掉傷痕
那我鼓足勇氣 告別這年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

記憶中妳還是愛喝氣泡水
喜歡陽光的香味
沒到壹點就算早睡
討厭睜開眼房間只剩自己
有時太清醒 反而看不清壹些偏差
像裹了壹層晨霜的鮮花
受了委屈甯肯自己咽下
後來我開始了解
爲何感情會凋謝
習慣與現實終究沒法告別
如果我太懷念從前
妳別管我的失落灑脫壹點

想見最後壹面 與回憶相認
腦海閃過每壹幀 直到妳轉身
忽略掉傷痕
那我鼓足勇氣 告別這年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

OH 我可以裝作我已經忘記
裝作處理好情緒
現在的妳應該也可以坦然面對自己
在那天的月光下 海風好像會講話
它告訴我說最好過了今晚就別再想她
告別這壹圈又壹圈年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

RECONNAÎTRE LES SOUVENIRS

Le vent souffle dans les carillons, l'avant-toit protège de la pluie, le parfum de la terre
Réveille les souvenirs de quelqu'un
En y repensant, c'est toujours dommage
Les ruelles sont si bondées, ce jour-là, cette année-là, reste pourtant si clair
Tu fixais mes yeux
Les mots que tu voulais dire, je les comprenais tous

Peut-être trop de différences
Ont séparé nos chemins
Pourtant, tu ne voulais pas te soumettre à la raison

Te revoir une dernière fois, reconnaître les souvenirs
Chaque image défile dans ma tête jusqu'à ce que tu te retournes
Ignorant les blessures
Alors je prends mon courage à deux mains et dis adieu à ces années
Parfois, je me souviens, le battement de mon cœur est clair, c'est toi qui es floue

Dans mes souvenirs, tu aimes toujours l'eau pétillante
Tu adores le parfum du soleil
Tu considères qu'avant une heure du matin, c'est se coucher tôt
Tu détestes ouvrir les yeux et te retrouver seule dans la chambre
Parfois, être trop lucide empêche de voir certains écarts
Comme une fleur recouverte de givre matinal
Tu préférais avaler tes peines toute seule
Plus tard, j'ai commencé à comprendre
Pourquoi les sentiments se fanent
L'habitude et la réalité sont impossibles à quitter
Si je regrette trop le passé
Ne te soucie pas de ma tristesse, sois détachée

Te revoir une dernière fois, reconnaître les souvenirs
Chaque image défile dans ma tête jusqu'à ce que tu te retournes
Ignorant les blessures
Alors je prends mon courage à deux mains et dis adieu à ces années
Parfois, je me souviens, le battement de mon cœur est clair, c'est toi qui es floue

OH je peux faire semblant d'avoir oublié
Faire semblant de gérer mes émotions
Maintenant, tu dois pouvoir te regarder en face
Sous le clair de lune de ce jour-là, la brise marine semblait parler
Elle m'a dit qu'il valait mieux ne plus penser à toi après ce soir
Dire adieu à ces années qui passent
Parfois, je me souviens, le battement de mon cœur est clair, c'est toi qui es floue