Текст и перевод песни 沈以誠 - RECOGNIZE MEMORIES

RECOGNIZE MEMORIES

風吹風鈴 屋檐遮雨 泥土的香氣
喚醒了誰的記憶
再次回想 還是可惜
巷弄太擁擠 那年那天 卻依然清晰
妳盯著我的眼睛
想說的話 其實我都 了然于心

也許是太多差異
把我們分開了軌迹
明明妳也不願屈服于理性

再見最後壹面 與回憶相認
腦海閃過每壹幀 直到妳轉身
忽略掉傷痕
那我鼓足勇氣 告別這年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

記憶中妳還是愛喝氣泡水
喜歡陽光的香味
沒到壹點就算早睡
討厭睜開眼房間只剩自己
有時太清醒 反而看不清壹些偏差
像裹了壹層晨霜的鮮花
受了委屈甯肯自己咽下
後來我開始了解
爲何感情會凋謝
習慣與現實終究沒法告別
如果我太懷念從前
妳別管我的失落灑脫壹點

想見最後壹面 與回憶相認
腦海閃過每壹幀 直到妳轉身
忽略掉傷痕
那我鼓足勇氣 告別這年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

OH 我可以裝作我已經忘記
裝作處理好情緒
現在的妳應該也可以坦然面對自己
在那天的月光下 海風好像會講話
它告訴我說最好過了今晚就別再想她
告別這壹圈又壹圈年輪
偶爾再想起 心動清晰 模糊的是妳

УЗНАТЬ ВОСПОМИНАНИЯ

Ветер звенит в колокольчиках, карниз укрывает от дождя, запах земли...
Чьи же воспоминания пробудились?
Вновь оглядываясь назад, я всё ещё жалею,
Переулок слишком тесен, но тот день, тот год, всё ещё ясны.
Ты смотрела мне в глаза,
Всё, что ты хотела сказать, я и так понимал.

Возможно, слишком много различий
Развели наши пути.
Ведь ты тоже не хотела подчиняться разуму.

Встретиться в последний раз, узнать воспоминания,
Каждый кадр проносится в голове, пока ты не повернёшься,
Игнорируя шрамы.
Тогда я соберусь с духом и попрощаюсь с этими годами.
Иногда, вспоминая тебя, я чувствую, как живо трепещет сердце, а размытым остаёшься ты.

В моей памяти ты всё ещё любишь газировку,
Обожаешь запах солнца,
И считаешь, что уснуть раньше часу ночи - это рано.
Ты ненавидишь просыпаться в пустой комнате.
Иногда, будучи слишком трезвым, не замечаешь некоторых отклонений,
Словно цветок, покрытый утренним инеем,
Ты предпочтёшь проглотить обиду, чем показать её.
Позже я начал понимать,
Почему чувства увядают.
Мы так и не смогли попрощаться с привычками и реальностью.
Если я слишком тоскую по прошлому,
Не обращай внимания на мою грусть, будь беспечной.

Хочу увидеть тебя в последний раз, узнать воспоминания,
Каждый кадр проносится в голове, пока ты не повернёшься,
Игнорируя шрамы.
Тогда я соберусь с духом и попрощаюсь с этими годами.
Иногда, вспоминая тебя, я чувствую, как живо трепещет сердце, а размытым остаёшься ты.

О, я могу притвориться, что уже забыл,
Сделать вид, что справился с эмоциями.
Сейчас ты, должно быть, тоже можешь спокойно смотреть в лицо себе.
В свете той луны морской ветер будто шептал,
Он говорил мне, что лучше всего после этой ночи забыть о тебе.
Попрощаться с этими годами, кругами на воде.
Иногда, вспоминая тебя, я чувствую, как живо трепещет сердце, а размытым остаёшься ты.