伯虑书(Alert) - 沈以誠 перевод на английский

伯虑书(Alert)

我看見
月亮在舔舐著你的臉
永夜
我攪拌
運命在返魂香中勾芡
顯現
再搖晃

我聽見
正律下撥彈的是脈弦
不絕
我攪拌
運命在返魂香中勾芡
顯現
再搖晃

驚蟄以來
萬民殊不知鬼遮眼
於春風裏
尋常人久夢不醒長眠於野
吾聽聞 目一瞪
乃夢魘！

危險！！！
睜眼！
勿眠！
不必多言
凝視先前
昏睡即是死穴

邪祟 戲中顯
孽障 曲中演

落紅飛舞尤其會迷人眼
摧毀溫室都不用踏過警戒線
喚不醒的些許人
（枌榆沒有桃花源只剩鏈）
若要求得藥方來一副
（辣椒鳶尾石灰加冰片）
祖宗早已教訓了千萬遍
是孩兒學不會做自了漢
慚愧！！

慚愧！！

危險！！！
睜眼
勿眠
不必多言
凝視先前
昏睡即是死穴

邪祟 戲中顯
孽障 曲中演

落紅飛舞尤其會迷人眼
摧毀溫室都不用踏過警戒線

喬木落葉 嘲諷憂天
山海變遷 忘祖數典
亙古本質 近乎未變
水深火熱 再走一遍

Alert (伯虑书)

I see
the moon licking your face,
eternal night.
I stir
fate, thickening it in the soul-returning incense,
revealing it,
shaking it again.

I hear
the pulse string plucked under the rhythm,
unending.
I stir
fate, thickening it in the soul-returning incense,
revealing it,
shaking it again.

Since the awakening of insects,
the masses are unaware of the ghosts blinding them.
In the spring breeze,
ordinary people dream long and sleep in the wilderness.
I hear, eyes wide open,
it's a nightmare!

Danger!!!
Open your eyes!
Don't sleep!
No need for more words,
gaze ahead,
slumber is death.

Evil spirits reveal themselves in the play,
demons perform in the song.

Falling red petals, especially enchanting,
destroy the greenhouse without crossing the warning line.
Those who can't be awakened
(The elm has no peach blossom spring, only chains)
If you ask for a prescription,
(Chili, iris, lime, and borneol)
Ancestors have taught this a million times,
but their children can't learn to be self-reliant.
Shameful!!

Shameful!!

Danger!!!
Open your eyes!
Don't sleep!
No need for more words,
gaze ahead,
slumber is death.

Evil spirits reveal themselves in the play,
demons perform in the song.

Falling red petals, especially enchanting,
destroy the greenhouse without crossing the warning line.

Trees shed their leaves, mocking the worriers,
mountains and seas change, ancestors forgotten,
ancient essence, almost unchanged,
fire and water, once again.