佑 - 沈以誠 перевод на немецкий

佑

歲月開始運轉時
我不小心地望了一眼
於是散落在鴻蒙的命運匯於曠野
無視山海的告誡
違逆神性地偏了一偏
本就杯盤狼藉的世界
滲出頑固菌點再不可抹滅
你可記得 從前
未知慌亂的那雙眼
不知禍福戰戰兢兢虔誠與天地斡旋
仍一樣的日月
還一樣的直覺
近乎毀滅
固執的我
還在 憂心著你
器械佑你百歲無憂卻阻擋不了精神被
權利謊言 數字裹挾
如果被捂住口鼻我仍可以和你談心
天真的我
還憂心著你
自然天理無形中被篡改成你最得意的
道理 原因 戒律 維系
如果被遮蔽眼耳我攜你去山海遊歷
遊歷
不信我 也不信時間
不信我 也不信世界
不信我也不信世間

Schutz

Als die Jahre zu laufen begannen,
blickte ich unachtsam hin,
und so sammelten sich die im Chaos verstreuten Schicksale in der Wildnis.
Die Warnungen von Bergen und Meeren missachtend,
wich ich der Göttlichkeit zuwider ein wenig ab.
In der ohnehin schon chaotischen Welt
sickerte ein hartnäckiger Keimfleck hervor, der nicht mehr auszulöschen ist.
Erinnerst du dich, Liebling, an früher,
an jene Augen voller unbekannter Panik?
Unsicher über Segen oder Fluch, voller Ehrfurcht mit Himmel und Erde ringend.
Immer noch die gleichen Sonnen und Monde,
immer noch das gleiche Gefühl,
nahe der Zerstörung.
Der sture ich
sorge mich immer noch um dich.
Maschinen mögen dich hundert Jahre lang sorgenfrei beschützen, aber sie können nicht verhindern, dass dein Geist
von Macht, Lügen und Zahlen gefangen wird.
Wenn Mund und Nase bedeckt sind, kann ich immer noch mit dir reden, mein Herz.
Der naive ich
sorge mich immer noch um dich.
Natur und himmlische Prinzipien werden unmerklich zu deinen stolzesten
Argumenten, Gründen, Geboten, die alles aufrechterhalten.
Wenn Augen und Ohren verdeckt sind, nehme ich dich mit auf eine Reise durch Berge und Meere.
Reise
Glaube nicht mir und glaube nicht der Zeit.
Glaube nicht mir und glaube nicht der Welt.
Glaube nicht mir und glaube nicht dieser Welt.