夏夜灯塔 - 沈以誠 перевод на французский

夏夜灯塔

雨季時的我
總弄巧成拙
克制枯燥的苦澀
好悶熱
間歇性冷漠
回憶卻閃爍
只是不再有下落
不想了
如果孱弱的光會被耀眼黎明覆著
燈塔也稍顯褪色
如果流浪的海會被時代洪流切割
眼淚是只會幹涸
他在做什麽呢
會不會挖苦我
上次聽到蟬聲
都隔著幾個夏天了
時常放逐自我
差壹些就墮落
我快要不能呼吸
在不見天日的江裏
大人後的我
還弄巧成拙
也許比如今的妳
還笨拙
季節性冷漠
回憶仍閃爍
總會有壹點線索
不想了
如果孱弱的光會被耀眼黎明覆著
那考慮只看夜色
如果流浪的海會被時代洪流切割
退潮會留下貝殼
妳在做什麽呢
壹定會嘲笑我
上次聽到蟬聲
都隔著幾個夏天了
妳有沒有想過
會越來越像我
燈塔映照過的妳
也在吸引同樣的我
嗅到妳的氣息
我仍聽到弦外之音
等我回應妳的回應
等我決定妳的決定
妳未曾設想過
妳越來越像我
燈塔點燃過的妳
正在點燃同樣的我
我們要去哪裏
全世界都可以
他們看不到彩虹
他們都不屑等雨停
蟬鳴消去時候
荒誕時空裏的某某
少年不會再錯的題
梧桐被風吹的聲音
仲夏夜荒原燒不盡
我的骨骼說我愛妳
妳好嗎
壹切都還來得及

Phare d'été

Sous la pluie, j'étais
toujours maladroit
Réprimant l'amertume monotone
Étouffante
Indifférent par intermittence
Les souvenirs scintillent pourtant
Mais sans laisser de trace
J'oublie
Si la faible lumière est recouverte par l'aube éclatante
Le phare semble pâlir
Si la mer errante est découpée par le torrent du temps
Les larmes ne peuvent que se tarir
Que fais-tu ?
Te moques-tu de moi ?
La dernière fois que j'ai entendu le chant des cigales
C'était il y a plusieurs étés
Je m'abandonne souvent
Presque à la dérive
Je suffoque presque
Dans une rivière sans lumière
Devenu adulte, je suis
toujours maladroit
Peut-être plus que toi aujourd'hui
Encore plus maladroit
Indifférent selon les saisons
Les souvenirs scintillent encore
Il y aura toujours un indice
J'oublie
Si la faible lumière est recouverte par l'aube éclatante
Alors je ne regarderai que la nuit
Si la mer errante est découpée par le torrent du temps
La marée basse laissera des coquillages
Que fais-tu ?
Tu dois te moquer de moi
La dernière fois que j'ai entendu le chant des cigales
C'était il y a plusieurs étés
As-tu déjà pensé
Que tu me ressemblerais de plus en plus ?
Toi, éclairée par le phare
Tu attires aussi celui que je suis
Je sens ton parfum
J'entends encore des sous-entendus
J'attends de répondre à ta réponse
J'attends de décider de ta décision
Tu n'as jamais imaginé
Que tu me ressemblerais de plus en plus
Toi, allumée par le phare
Tu m'allumes aussi
Où allons-nous ?
Le monde entier est à nous
Ils ne voient pas l'arc-en-ciel
Ils ne daignent pas attendre la fin de la pluie
Quand le chant des cigales s'éteint
Quelqu'un dans un espace-temps absurde
Les problèmes que le jeune homme ne se trompera plus
Le bruit du vent dans les platanes
La lande d'une nuit d'été qui ne brûle jamais complètement
Mes os disent que je t'aime
Comment vas-tu ?
Il est encore temps