夏夜灯塔 - 沈以誠 перевод на русский

夏夜灯塔

雨季時的我
總弄巧成拙
克制枯燥的苦澀
好悶熱
間歇性冷漠
回憶卻閃爍
只是不再有下落
不想了
如果孱弱的光會被耀眼黎明覆著
燈塔也稍顯褪色
如果流浪的海會被時代洪流切割
眼淚是只會幹涸
他在做什麽呢
會不會挖苦我
上次聽到蟬聲
都隔著幾個夏天了
時常放逐自我
差壹些就墮落
我快要不能呼吸
在不見天日的江裏
大人後的我
還弄巧成拙
也許比如今的妳
還笨拙
季節性冷漠
回憶仍閃爍
總會有壹點線索
不想了
如果孱弱的光會被耀眼黎明覆著
那考慮只看夜色
如果流浪的海會被時代洪流切割
退潮會留下貝殼
妳在做什麽呢
壹定會嘲笑我
上次聽到蟬聲
都隔著幾個夏天了
妳有沒有想過
會越來越像我
燈塔映照過的妳
也在吸引同樣的我
嗅到妳的氣息
我仍聽到弦外之音
等我回應妳的回應
等我決定妳的決定
妳未曾設想過
妳越來越像我
燈塔點燃過的妳
正在點燃同樣的我
我們要去哪裏
全世界都可以
他們看不到彩虹
他們都不屑等雨停
蟬鳴消去時候
荒誕時空裏的某某
少年不會再錯的題
梧桐被風吹的聲音
仲夏夜荒原燒不盡
我的骨骼說我愛妳
妳好嗎
壹切都還來得及

Маяк летней ночи

В сезон дождей я
Всегда все портил,
Сдерживал скучную горечь,
Какая духота.
Прерывистое безразличие,
Воспоминания мерцают,
Только им больше некуда падать.
Не хочу думать.
Если слабый свет будет окутан яркой зарей,
Маяк тоже немного поблекнет.
Если блуждающее море будет рассечено потоком времени,
Слезы только высохнут.
Что она делает?
Неужели подшучивает надо мной?
В последний раз, когда я слышал пение цикад,
Прошло уже несколько лет.
Часто предавался саморазрушению,
Чуть не пал.
Я задыхаюсь
В темной реке,
Став взрослым, я
Все еще все порчу.
Может быть, как и ты сейчас,
Все еще неуклюжа.
Сезонное безразличие,
Воспоминания все еще мерцают,
Всегда найдется какая-нибудь зацепка.
Не хочу думать.
Если слабый свет будет окутан яркой зарей,
То буду смотреть только на ночной пейзаж.
Если блуждающее море будет рассечено потоком времени,
Отлив оставит ракушки.
Что ты делаешь?
Должно быть, смеешься надо мной.
В последний раз, когда я слышал пение цикад,
Прошло уже несколько лет.
Ты когда-нибудь думала,
Что становишься похожей на меня?
Ты, освещенная маяком,
Тоже привлекаешь такого же, как я.
Чувствуя твой аромат,
Я все еще слышу музыку между строк.
Жду, когда ты ответишь на мой ответ,
Жду, когда я решу то, что решила ты.
Ты и представить себе не могла,
Что становишься похожей на меня.
Ты, зажженная маяком,
Зажигаешь и меня.
Куда мы пойдем?
Да хоть на край света.
Они не видят радугу,
Им не хочется ждать, когда закончится дождь.
Когда смолкнут цикады,
Кто-то в абсурдном пространстве-времени...
Юность больше не ошибется,
Звук ветра, развевающего листья платана,
Летняя ночь, пустошь, которую не сжечь дотла.
Мои кости говорят, что я люблю тебя.
Как ты?
Мы еще все успеем.