月光节(Ending) - 沈以誠 перевод на английский

月光节(Ending)

若要討你歡心
別錯過好時機
聽說今晚月亮聞起來有股胡椒味道不要親吻上去
請不要詢問我怎麽會知道的
整個集市的人都期待這一夜
我準備好將曼城偷來的古怪謎語都予你

我們找個角落
發現沒有酒精
我說聰明人回到過去只需要用一根大提琴弦而已
現在你想不想要和我跳支舞
就挑你最最擅長的小步舞曲
悶熱充斥過往裹挾痛苦變成福音款待你

結果平鋪直敘
無差別般寧靜
一些不好的念頭也被清脆作響的湛藍透析灌輸理性
你好像有什麽話想要跟我講
我倒希望你能夠真誠說個謊
但月亮告訴我所有的本質會在此刻揭曉

不說啦
你確定嗎
你確定嗎
你確定嗎

Moonlight Festival (Ending)

If I want to please you,
don't miss this opportunity.
I heard the moon smells like pepper tonight, so don't kiss it.
Please don't ask me how I know.
The whole market is waiting for this night.
I'm ready to give you all the strange riddles I stole from Manchester.

We found a corner,
discovered there's no alcohol.
I said a clever man only needs a cello string to go back to the past.
Now, do you want to dance with me?
Just pick your best minuet.
The sultriness fills the past, wrapping the pain and turning it into a gospel to entertain you.

The result is straightforward,
indiscriminately peaceful.
Some bad thoughts are also instilled with reason by the crisp, clear blue.
You seem to have something you want to tell me.
I'd rather you tell a sincere lie.
But the moon tells me all truths will be revealed at this moment.

Don't say it.
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?