Текст и перевод песни 沈以誠 - 月光节(Ending)

月光节(Ending)

若要討你歡心
別錯過好時機
聽說今晚月亮聞起來有股胡椒味道不要親吻上去
請不要詢問我怎麽會知道的
整個集市的人都期待這一夜
我準備好將曼城偷來的古怪謎語都予你

我們找個角落
發現沒有酒精
我說聰明人回到過去只需要用一根大提琴弦而已
現在你想不想要和我跳支舞
就挑你最最擅長的小步舞曲
悶熱充斥過往裹挾痛苦變成福音款待你

結果平鋪直敘
無差別般寧靜
一些不好的念頭也被清脆作響的湛藍透析灌輸理性
你好像有什麽話想要跟我講
我倒希望你能夠真誠說個謊
但月亮告訴我所有的本質會在此刻揭曉

不說啦
你確定嗎
你確定嗎
你確定嗎

Festival au clair de lune (Fin)

Pour te faire plaisir,
il ne faut pas manquer le bon moment.
On dit que la lune, ce soir, a un parfum de poivre, ne l'embrasse pas.
Ne me demande pas comment je le sais.
Tout le marché attend cette nuit.
Je suis prêt à te donner toutes les étranges énigmes que j'ai volées à Manchester.

On a trouvé un coin,
on a découvert qu'il n'y avait pas d'alcool.
J'ai dit que les gens intelligents n'ont besoin que d'une corde de violoncelle pour retourner dans le passé.
Maintenant, veux-tu danser avec moi ?
Choisis ta menuet préféré.
L'étouffante chaleur du passé enveloppe la douleur et la transforme en évangile pour te régaler.

Le résultat est simple et direct,
une tranquillité indifférenciée.
Des pensées négatives sont également imprégnées de rationalité par un bleu clair et sonore.
On dirait que tu as quelque chose à me dire.
J'espère que tu me mentiras sincèrement.
Mais la lune me dit que toute la vérité sera révélée à cet instant.

J'arrête là.
Es-tu sûre ?
Es-tu sûre ?
Es-tu sûre ?