流动的盛宴(Hierarchy) - 沈以誠 перевод на немецкий

流动的盛宴(Hierarchy)

我創造藝術成為上流社會開瓶器
最好的藝術 無非一場階級騙局
美夢來不及變現 浪漫不過是泡影
廉價的天真 咖啡尚且要分等級

鷹從來不與他人共享
我崇拜你 不帶一分妒忌
只是想看你醉熏熏

做浪蕩的螞蟻
威士忌 加一點碎冰
秩序就當低級笑話聽聽

我甘心成為上流社會開瓶器
我愛你愛的不少 會收斂我的壞脾氣
美夢都做不完 浪漫不過是泡影
口袋沒金幣 貧窮飢餓不配有愛情

而我一定要死在這裡
就把我埋在丁香園附近
撕下一塊你的睡衣

一個相當奇妙的結局
倘若我還僅存一點怨氣
引水魚 壞事情
怪誰都怪不了 我的法蘭西

我創造藝術成為上流社會開瓶器
最好的藝術 無非一場階級騙局
美夢來不及變現 浪漫不過是泡影
廉價的天真 咖啡尚且要分等級

我甘心成為上流社會開瓶器
我愛你愛的不少 會收斂我的壞脾氣
美夢都做不完 浪漫不過是泡影
口袋沒金幣 貧窮飢餓不配有愛情

我創造藝術成為上流社會開瓶器
最好的藝術 無非一場階級騙局
美夢來不及變現 浪漫不過是泡影
廉價的天真 咖啡尚且要分等級

我甘心成為上流社會開瓶器
我愛你愛的不少 會收斂我的壞脾氣
美夢都做不完 浪漫不過是泡影
口袋沒金幣 貧窮飢餓不配有愛情

而我一定要死在這裡
就把我埋在丁香園附近
撕下一塊你的睡衣

Das Fließende Festmahl (Hierarchie)

Ich erschaffe Kunst und werde zum Flaschenöffner der High Society.
Die beste Kunst ist nichts als ein Klassenbetrug.
Träume, die nicht rechtzeitig wahr werden, Romantik ist nur eine Illusion.
Billige Naivität, selbst Kaffee muss nach Klassen eingeteilt werden.

Ein Adler teilt niemals mit anderen.
Ich verehre dich, ohne einen Funken Eifersucht.
Ich will dich nur betrunken sehen.

Sei eine umherstreifende Ameise.
Whisky mit etwas zerstoßenem Eis.
Betrachte die Ordnung einfach als einen schlechten Witz.

Ich bin bereit, der Flaschenöffner der High Society zu sein.
Ich liebe dich sehr und werde meine schlechte Laune zügeln.
Die Träume enden nie, Romantik ist nur eine Illusion.
Ohne Goldmünzen in der Tasche, verdienen Armut und Hunger keine Liebe.

Und ich muss hier sterben.
Begrabt mich einfach in der Nähe des Fliedergartens.
Reißt ein Stück deines Schlafanzugs ab.

Ein ziemlich merkwürdiges Ende.
Wenn ich noch einen Funken Groll hege,
Lockvogel, schlechte Dinge.
Wen auch immer ich beschuldige, ich kann meinem Frankreich nicht die Schuld geben.

Ich erschaffe Kunst und werde zum Flaschenöffner der High Society.
Die beste Kunst ist nichts als ein Klassenbetrug.
Träume, die nicht rechtzeitig wahr werden, Romantik ist nur eine Illusion.
Billige Naivität, selbst Kaffee muss nach Klassen eingeteilt werden.

Ich bin bereit, der Flaschenöffner der High Society zu sein.
Ich liebe dich sehr und werde meine schlechte Laune zügeln.
Die Träume enden nie, Romantik ist nur eine Illusion.
Ohne Goldmünzen in der Tasche, verdienen Armut und Hunger keine Liebe.

Ich erschaffe Kunst und werde zum Flaschenöffner der High Society.
Die beste Kunst ist nichts als ein Klassenbetrug.
Träume, die nicht rechtzeitig wahr werden, Romantik ist nur eine Illusion.
Billige Naivität, selbst Kaffee muss nach Klassen eingeteilt werden.

Ich bin bereit, der Flaschenöffner der High Society zu sein.
Ich liebe dich sehr und werde meine schlechte Laune zügeln.
Die Träume enden nie, Romantik ist nur eine Illusion.
Ohne Goldmünzen in der Tasche, verdienen Armut und Hunger keine Liebe.

Und ich muss hier sterben.
Begrabt mich einfach in der Nähe des Fliedergartens.
Reißt ein Stück deines Schlafanzugs ab.