Текст и перевод песни 沈以誠 - 流动的盛宴(Hierarchy)

流动的盛宴(Hierarchy)

我創造藝術成為上流社會開瓶器
最好的藝術 無非一場階級騙局
美夢來不及變現 浪漫不過是泡影
廉價的天真 咖啡尚且要分等級

鷹從來不與他人共享
我崇拜你 不帶一分妒忌
只是想看你醉熏熏

做浪蕩的螞蟻
威士忌 加一點碎冰
秩序就當低級笑話聽聽

我甘心成為上流社會開瓶器
我愛你愛的不少 會收斂我的壞脾氣
美夢都做不完 浪漫不過是泡影
口袋沒金幣 貧窮飢餓不配有愛情

而我一定要死在這裡
就把我埋在丁香園附近
撕下一塊你的睡衣

一個相當奇妙的結局
倘若我還僅存一點怨氣
引水魚 壞事情
怪誰都怪不了 我的法蘭西

我創造藝術成為上流社會開瓶器
最好的藝術 無非一場階級騙局
美夢來不及變現 浪漫不過是泡影
廉價的天真 咖啡尚且要分等級

我甘心成為上流社會開瓶器
我愛你愛的不少 會收斂我的壞脾氣
美夢都做不完 浪漫不過是泡影
口袋沒金幣 貧窮飢餓不配有愛情

我創造藝術成為上流社會開瓶器
最好的藝術 無非一場階級騙局
美夢來不及變現 浪漫不過是泡影
廉價的天真 咖啡尚且要分等級

我甘心成為上流社會開瓶器
我愛你愛的不少 會收斂我的壞脾氣
美夢都做不完 浪漫不過是泡影
口袋沒金幣 貧窮飢餓不配有愛情

而我一定要死在這裡
就把我埋在丁香園附近
撕下一塊你的睡衣

Festin Fluide (Hiérarchie)

Je crée de l'art, un ouvre-bouteille pour la haute société
Le meilleur art n'est rien d'autre qu'une escroquerie de classe
Les beaux rêves n'ont pas le temps de se réaliser, le romantisme n'est qu'illusion
Une innocence bon marché, même le café est classé

L'aigle ne partage jamais avec les autres
Je t'admire, sans une once de jalousie
Je veux juste te voir ivre

Être une fourmi vagabonde
Du whisky, avec un peu de glace pilée
L'ordre, c'est juste une blague de bas étage

Je suis prêt à être un ouvre-bouteille pour la haute société
Je t'aime beaucoup, je contrôlerai mon mauvais caractère
Les beaux rêves sont infinis, le romantisme n'est qu'illusion
Sans le sou, la pauvreté et la faim ne méritent pas l'amour

Et je dois absolument mourir ici
Enterrez-moi près du jardin des lilas
Déchirez un morceau de votre chemise de nuit

Une fin assez étrange
S'il me reste un peu de rancœur
Poisson pilote, mauvaises choses
Je ne peux blâmer personne d'autre que ma France

Je crée de l'art, un ouvre-bouteille pour la haute société
Le meilleur art n'est rien d'autre qu'une escroquerie de classe
Les beaux rêves n'ont pas le temps de se réaliser, le romantisme n'est qu'illusion
Une innocence bon marché, même le café est classé

Je suis prêt à être un ouvre-bouteille pour la haute société
Je t'aime beaucoup, je contrôlerai mon mauvais caractère
Les beaux rêves sont infinis, le romantisme n'est qu'illusion
Sans le sou, la pauvreté et la faim ne méritent pas l'amour

Je crée de l'art, un ouvre-bouteille pour la haute société
Le meilleur art n'est rien d'autre qu'une escroquerie de classe
Les beaux rêves n'ont pas le temps de se réaliser, le romantisme n'est qu'illusion
Une innocence bon marché, même le café est classé

Je suis prêt à être un ouvre-bouteille pour la haute société
Je t'aime beaucoup, je contrôlerai mon mauvais caractère
Les beaux rêves sont infinis, le romantisme n'est qu'illusion
Sans le sou, la pauvreté et la faim ne méritent pas l'amour

Et je dois absolument mourir ici
Enterrez-moi près du jardin des lilas
Déchirez un morceau de votre chemise de nuit