Текст и перевод песни 沈以誠 - 緋聞（Greed）

緋聞（Greed）

放棄那些刻奇平庸的塗層吧
無所謂我把自己鑿成神像吶

愚人需要一點消遣
半塊遮羞布 ah-ha-ha-ha
承認錯誤不如豪賭
剛出發就準備輸

我不要再假裝別人的信仰
你不講誰知道

偷偷玩一下 牽著輿論鼻子走走
偷偷玩一下 反正最後都會失望
哄哄你吧

放棄那些刻奇平庸的塗層吧
無所謂我把自己鑿成神像吶

愚人需要一點消遣
半塊遮羞布 ah-whoo-whoo-hoo
我在鏡頭面前下註
剛出發就準備輸

我不要再假裝別人的信仰
你不講誰知道

偷偷玩一下 我的緋聞將你滋養
偷偷玩一下 我感覺你急需營養
偷偷玩一下 所以順手推你一把
偷偷玩一下 反正最後都會失望
哄哄你吧

Rumeur (Cupidité)

Abandonne donc ces superficielles et banales couches de vernis
Peu importe, je me taille moi-même en statue divine

Les fous ont besoin d'un peu de divertissement
Un demi-voile de pudeur ah-ha-ha-ha
Reconnaître ses erreurs vaut moins qu'un pari audacieux
Partir déjà prêt à perdre

Je ne veux plus feindre la foi d'autrui
Si tu ne dis rien, qui le saura ?

Jouer un peu en cachette, mener l'opinion publique par le bout du nez
Jouer un peu en cachette, de toute façon, à la fin, on sera déçu
Je te berce d'illusions, ma belle

Abandonne donc ces superficielles et banales couches de vernis
Peu importe, je me taille moi-même en statue divine

Les fous ont besoin d'un peu de divertissement
Un demi-voile de pudeur ah-whoo-whoo-hoo
Je parie devant la caméra
Partir déjà prêt à perdre

Je ne veux plus feindre la foi d'autrui
Si tu ne dis rien, qui le saura ?

Jouer un peu en cachette, mes rumeurs te nourrissent
Jouer un peu en cachette, je sens que tu as grand besoin de nutriments
Jouer un peu en cachette, alors je te donne un petit coup de pouce
Jouer un peu en cachette, de toute façon, à la fin, on sera déçu
Je te berce d'illusions, ma belle